休业半年的成都购书中心重新亮相了，卖场果然时尚漂亮，书的密度却比以前稀薄了。四川的所有新华书店现在都归“文轩”。曾听人嘲笑他们说，香港有家豆腐店叫“文轩”（我怎么没见过呢）。听一个员工说公司自己的解释似乎是，要书店八面来风。才发现它的英文标志是winshare，译得不错，但win略带商味儿；如果说windshare，就更“风雅”了。其实，《墨子》里就有“文轩”——某人有了“文轩”（豪华车），还想偷邻家的“敝舆”。看来，文轩确实应该漂亮一点儿。

 

开市大酬宾，买100还20购书券，但外文原版和古籍例外——这政策分明是针对我制定的呀，因为我在轩里只买那两种。在外文馆遇到了一个老朋友，刚从外文书店“平调”过来的（原来在三楼，现在还是三楼）。他说有一批特价，像卖菜一样，所有的书堆起来平均，不论大小厚薄精装平装，通通一个价。这个政策太好了，比返券好得多，既公平又公正。如果整个楼里的书都来“均平富”，那就更加锦绣了。

 

我当然捡大西瓜，小芝麻留着以后慢慢捡（奇怪没人来跟我抢）。突然眼前一亮，西瓜发光了，原来是一本牛津的量子场论。作者还算熟悉，Michio Kaku（以前见过他的一本讲多维宇宙的书的译稿，译者把他当西洋人译成“卡库”）。这样的书也进菜篮子了？我的感觉有点儿像黄山的半个对联说的，“岂有此理，说也不信！”但“确实那样，买了才知”。量子场论的书很多，都有些老了；这一本的年头和老温（Wenberg）的三大卷QFT差不多，虽然说是introduction，其实包括了很多令初学者难过的课题。

 

以前在“贵”台见过一本The Meaning of Everything，也被平下来了。题目容易误会为弦论之类的；看副标题就明白了：The Story of Oxford English Dictionary。同一作者还写过也许更畅销的The Professor and the Madman，还是说编字典的事儿，可惜我只有中译本。《牛津英语词典》二十大卷，忒贵，也不方便检阅，还是看故事算了。不过，假如想跟英文耗下去，一本简编的Shorter Oxford English Dictionary还是应该具备的，不大不小，而且精华都在。国内有影印本，价钱也公道。（Concise就不同了，它简约得多，也没保留历史主义特色。）

 

最后再说一瓜，题目耐人寻味：For Love of Politics。政治姻缘在政治家们是寻常事，古今中外都不稀罕。我想“偷窥”的是发生在白宫的故事。自然，本书的主角是两个叫Clinton的大人物。作者Sally Bedell Smith是名记，我惊讶的是，正文里几乎所有带引号的词句，都能在书后找到出处——source notes（不是参考文献）有100页呢。咱也写东西，可不敢说能认真细致到这个地步。汗颜啊！