随风而去禅语声

鲍海飞 译2012-11-20

莪默．伽亚谟为波斯诗人，其《鲁拜集》(The Rubaiyat of Omar khayyam(Extract))成于十一世纪之始。十九世纪中叶，英国诗人爱德华．菲茨杰拉德Edward FitzGerald (1809-1883)以清新巧妙之笔译之，由此成名于世。

这是其诗集中的第63首。该诗表现了其存在主义和现实主义，再一次展现了美好的事物总是一瞬即逝，该诗发人深省。

LXIII(63)

       Oh, come with old Khayyam, and leave the Wise

       To talk; one thing is certain, that Life flies;

       One thing is certain, and the Rest is Lies;

       The Flower that once has blown for ever dies.

译1：

随风而去禅语声，命中注定浮萍生；

万事皆空一事定，绽放花朵去无踪。

译2：转译一下似有不同的意境。

碧波江水向东流，粉面佳人几春秋；

梦里红楼水中月，红花昨日落枝头。

注：old Khayyam指作者本人。