百鸟南飞空树遗

鲍海飞 2012-8-21 译

在MARTHA MARTIN （1913）的THE WEED'S PHILOSOPHY 的诗集里，发现了一首小诗。读罢这首诗，忽然感觉似曾相识，作者所描述的和我们的“孔雀东南飞，五里一徘徊。”有多么惊人相似的一幕。又有雁南飞，何日燕归来之境！小诗如下：

The birds in flocks have southward fled,

Deserted is each nest

Which in the Summer-time made homes,

For shelter and for rest.

众鸟南飞去，空巢老树遗；

挡风避雨处，何日再栖息。

该诗中包含多个‘s’音，仿佛是鸟儿飞过时‘嗖嗖’的声音。

首句有两个‘f’开头的音，尾句也有两个’f’开头的音。For 和 fall 的音相类似，是否作者愿‘他们快快落下，回到故土。

忽然又想，雁南飞，空树遗，和我们今天的空巢老人，空巢中年人又多么相似。孩子一个一个离去，谁还在思念、惦记那老树，那老树上的窝，窝里的老鸟？

还有那打工的青年一族，背井离乡，只把孩子和老人留在了家里。

夏日垒的窝，夏日垒的窝。

只有风中传来‘嗖嗖’的声音、、、、、、