“圣乔治”or“圣格奥尔基”

  近来断断续续看了CCTV—9播放的纪录片《拿破仑侵俄战争》，感觉不错。从风格上看，这部纪录片应与前些时候播放的《伟大的卫国战争》同源，同属made in Russia.在俄罗斯（包括苏俄和苏联时期），1941~1945的苏德战争一般习称为“卫国战争”，而拿破仑侵俄战争则称为“1812卫国战争”。

  在《拿》剧中提到沙俄将军们获得的一种勋章，央视版翻译为“圣乔治勋章”，引起兄弟我一番琢磨。

圣乔治屠龙 版画（Albrecht Dürer）

  “圣乔治”（St George）的典故来自于基督教文化圈（包括罗马公教、希腊正教及新兴教会势力范畴）著名的“屠龙勇士”传说。这位传说中的古罗马勇士被视为基督教的守护神祗，后来英国（圣公会）和俄罗斯（希腊正教）的荣誉勋阶中都有以之命名的勋章，比如英国设The Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George，可汉译为“最卓越的圣米迦勒及圣乔治勋章”，分三等，其中St Michael为上帝的天使长。

  George后来成为欧洲三大语族（拉丁、日耳曼和斯拉夫）的常用男子名(first name),在英语中（日耳曼语族盎格鲁撒克逊语系）的读音为“dʒɔ:dʒ”，故而一般汉语音译为“乔治”，比如美国国父George Washington，汉译为乔治·华盛顿。

沙俄“圣格奥尔基一级勋章”

   而《拿》剧中提到的“圣乔治勋章”实为沙俄设立（分四等），其中“乔治”在俄语中为Гео́ргий，读音为“ ɡʲɪˈorgʲɪj ”，类似于将George拆开来读，即Ge-o-r-ge，故一般汉语音译为“格奥尔基”或“格奥尔吉”。当然，Гео́ргий与George含义相同（希腊语源），并且也是斯拉夫语族的常用男子名，比如苏联军事家、苏联元帅Гео́ргий Константи́нович Жу́ков，一般汉译为格奥尔基·康斯坦丁诺维奇·朱可夫。

   既是音译（意译则另当别论），最好能尽量反映出原词汇的发音特点（诸如“可口可乐”、“沙发”、“沙龙”等等）。故兄弟我以为《拿》剧中的这个勋章音译为“圣格奥尔基勋章”为宜（何况人家这部纪录片还是made in Russia）。否则，呼朱可夫元帅为“乔治”，总觉得有些错乱......