思考语言问题----日记摘抄（180） 

武夷山

1980年12月4日

1979年第四期《外语教学与研究》黄邦杰大大地鼓吹了翻译的艺术性，当然使我开心。但怎样才能达到像英美人一样欣赏作品的地步呢？似乎是不可能的。因为翻译惯了，从一开始看就别有一番准备在心头。如果像英美人一样地拼命读，读到一种能判断真正的优劣的程度，方才下手去译好的，只怕又译不出来。现在呢，译者辛辛苦苦，炼字炼句，但原作不一定是上乘，那么中国的读者也没多大劲，译者好难也。

12月5日

下午研究了江苏省面向社会招募专业翻译人员的考卷，中译英部分占30分。

12月9日

孔德平老师在课堂上说，上海无线电元件7厂的工人现在只拿70%的工资，因为产品卖不出去。注意，这可是个大厂。

12月10日

大概是《英美文学活页文选》上说的，Adison的语言很规范，从此我就对散文比较重视。可是想想中文呢，现代散文我不大喜欢看，喜欢看古诗，更喜欢赋这种诗样散文。现代英语到底哪种语言最规范，我还弄不清。现代汉语中，我看像徐迟的写陈景润的报告文学的文字就属一等了。后人在语言方面有多少创造呢？我也看不出来。从词汇说来，只是出现了许多科学新名词，但表现出美的描写性的词仍是古人的。也许在这种连续性强的领域不需要标新立异？那么古人的语言是怎么进步的呢？