日记摘抄（33）----口译

武夷山

1987年3月18日

到办公室后，发现我的台子上有一封人艺剧院的来信。很奇怪，打开来一看，原来是人艺演员任宝贤先生的复信。（今注：有一次我听他播音的节目，对某些词的北京方言发音好奇，就去信询问。信似乎是寄到广播电台的。）我会珍藏这封信。

4月3日

没想到在本所教育处3月27日组织的英语笔试中，我与XXX并列第一，92分。自以为考得不好。XXX是本所首届研究生，大学就是英语专业的。

4月6日

在UNIDO/ISTIC Workshop on the Information Service for Small and Medium Industries of China上做口译。

4月7日

今天下午，UNIDO官员（韩国人）Park博士问我：“Where did you pick up so good English？”我回答，Here，in China. 但我很难听懂一位印度代表的英语。

4月15日

今天光明日报有李执中一篇文章，谈汉语声调对词义的影响，极好！我在读他的例证时，突然悟出了判别入声的方法----用南京话念。而用北京话或普通话根本判别不了入声。得此发现，欣喜若狂。

4月17日

XXX和我陪匈牙利国家技术图书馆的Agoston馆长和Peter书记（今注：匈牙利那个时候的书记就不是专职，Peter是国际合作处处长，兼任图书馆党的书记）游览长城和十三陵。Peter很精明，在小摊上买了副熊猫形状的皮手套，16元，而这副手套在店里的售价是25元。

6月5日

全天为澳大利亚卧龙岗大学Ron Johnston教授的科技指标课程做口译。总体上说，自我感觉做得不错。不过，听众中有复旦大学管理系的一位老师，他托人转告我，把industrial relation译为工业关系是不对的，应译为劳资关系。