日记摘抄（27）---- 为密歇根大学副校长做口译

武夷山

1984年5月6日

5月5日下午参加了所团委组织的青年百科知识竞赛。今天XX告诉我，在参赛所有人当中，只有我把竞赛题中的a boy of a girl翻译对了（译为“假小子”）。

5月12日

与XX等同游颐和园，在那里碰上了也在游园的拳王阿里。

6月5日

昨天，本所团员和其他年轻人到密云书库去劳动，我们用细绳把资料包扎成捆，做资料搬家的准备。我们干得都很卖力。

6月7日
   昨天半夜，化院（注：当时我们所是在北京化工学院院内办公）女生宿舍的厕所内发现一名男生，大家去围堵他，他想沿着窗外的管子溜下楼去，慌乱间失足落下，摔死了。据说他还是个三好生。

7月6日

今天上午，英国Mulkay教授在科学会堂做了精彩的报告，XXX老师做口译，翻译得不好，我简直想冲上去取而代之。在那里见到了金碧辉、武维琴、王兴成。

7月13日

朱正琳昨晚做关于弗洛伊德的报告，很棒。

7月28日

刚在广播中听了叶佳修演唱的“我们拥有一个名字叫中国”，作词作曲都是他。原先我以为叶佳修是女生，原来是男的。他的声音比张明敏好听，国语说得也相当好。

9月2日

下午到杨维哲家去取她后天将要做的报告的稿子。她家是很漂亮的四合院。

9月3日

今天过得很充实，为Linda Wilson博士的报告做口译，这是位漂亮的中年妇女（今注：生于1936年）。我的问题不在于有听不懂的词，而在于来不及把我听懂的都迅速记下来。她送我一个金属书签，刻有“密歇根大学”几个字。（今注：当时她是密歇根大学分管科研的副校长）。