日记摘抄（26）----避免了重复翻译

武夷山

1985年4月5日

安徽哲学社会科学联合会与安徽省科协编的《新技术革命与社会主义现代化建设》上方励之的一篇文章很好。看来他被Wheeler的观点“征服”了。

4月16日

XX在翻译中碰到了问题，不知道“Go”怎么翻译，他查了所有的词典，查不到，也请教了刘静华老师（今注：已去世），刘老师也不知道。XX又问我，我当即承认不知道，不过，没一会儿我就想起来：在此处Go是“围棋”的意思。

4月21日

今天所团委组织活动，到潭柘寺和戒台寺春游。原先计划中还有石花洞，但石花洞游客太多，排不上我们了，于是放弃这个点。这次活动，我进一步熟悉了一些人。归途中，我给同伴们猜谜，很受欢迎。天快黑时，我们又打起桥牌，XXX与XX是一边，我与XX是一边。

4月26日

XXX推荐了Worldwatch Institute的一篇报告，建议我翻译出来，供“发展战略译丛”用。我翻译了两页，突然觉得，另一个组的同志好像已经翻译了这篇报告，赶紧去咨询X老师，证实了我的猜测。

今注：当时我在中国科技情报所国外情报研究部的国别跟踪组工作，“另一个组”指“重大问题组”（其实就是“可持续发展”问题研究组，但当时尚未流行“可持续发展”这个词。同一单位下面的两个组之间都互不通气，差点造成重复翻译。这只是我国交流沟通不善之严峻现实的一个缩影。