编者按

　　著名翻译家、出版家杨德豫先生于今年1月23日在武汉去世。杨德豫先生祖籍湖南长沙，1928年12月生于北平。中央大学和清华大学外国文学系肄业。1949年2月在北平参加中国人民解放军，曾在多家部队报社任编辑。1958年下放湖南大通湖农场，1978年调湖南人民出版社任编辑，1990年调到湖南文艺出版社。1992年离休。译著有莎士比亚长诗《贞女劫》和华兹华斯、柯尔律治、拜伦、朗费罗四人的诗选，《湖畔诗魂：华兹华斯诗选》荣膺首届鲁迅文学奖翻译奖，2009年出版五卷本《杨德豫译诗集》，曾主编大型外国诗翻译丛书“诗苑译林”，在诗歌界、翻译界和文化界产生重要影响。

　　杨先生为国学大师杨树达哲嗣，身怀绝学而为人低调，一生坎坷犹风骨坚贞。笔者认为，追怀杨先生，当以他的好友钟叔河、朱正等先生撰文最宜，但据说他们三位曾相约身后不互相写文悼念，故特选屠岸先生为杨先生《追寻缪斯的踪影》一书之代序，及书中杨先生《墓志铭》一文，略示我们对这位文化名家的追怀。特别值得一提的是，杨先生好友、湖南出版界老领导、诗人黎维新先生以87高龄亲临报社关心此事，并写诗怀念老友，其情深厚殷切感人，故一并刊发他遥祭杨先生的诗作。

　　□龚旭东谨识

译诗圣手杨德豫

屠岸

　　在英国诗歌翻译家中，我最佩服的是我的老师卞之琳，其次就是杨德豫了。他的一些翻译，水平比我高。他不写诗，但他有诗人的气质。他是国学大家杨树达的儿子，有家学渊源。鲁迅曾有文章提到过杨树达。杨德豫翻译诗歌是按卞之琳的原则，以顿代步，韵式依原诗，等行。按照这个方式译诗的人，有杨德豫、江枫、方平、黄杲炘等，我也是。黄杲炘自己要求更严格，有字数的限制。

　　把英文诗翻成当代白话，成就最高的是杨德豫。他很低调，从不张扬，非常谦虚，但原则问题决不让步。他也不大写理论文章讲自己的观点，只写过一两篇，把自己的观点说明就不再写了。他从来不去攻击别人，伤害别人。他遭遇过不幸，1957年被打成右派，在洞庭湖劳动，把身体累垮了。平反后五十岁才结婚，现在已经停笔。年龄比我小几岁。他平反后重新开始发表译作。“文革”前他有翻译诗集《朗费罗诗选》出版。朗费罗是美国文学史上惠特曼之前的一个重要的诗人。杨德豫的翻译相当不错。他还译过莎士比亚的《鲁克丽斯受辱记》，收在人文版《莎士比亚全集》里。

　　“文革”后，他出版的第一部译著是《拜伦抒情诗七十首》。他主要翻译莎士比亚、华兹华斯、拜伦、柯尔律治的诗。他对英国浪漫派情有独钟。他翻译的这几个诗人的作品，是英诗汉译的高峰，到现在还没有人超过他。

　　我跟杨德豫认识在“文革”后，七十年代末。八十年代初，我收到他送给我的《拜伦抒情诗七十首》，我一看就觉得好，可以跟卞之琳的译作媲美，有些甚至还超过了卞之琳。我称他兄，德豫兄，他称我先生，屠岸先生。他落款，必落上“后学杨德豫”。我说你不要称我为“先生”，更不要用“后学”称呼自己，他说一定要。现在我们比较亲近了，他给我来信，还坚持自称“后学”。直到去年，2007年底，我收到他的贺年卡，没有“后学”了。我觉得很好。但此后，他又“依然故我”。

　　我们见面是在1989年5月，在石家庄开的一个诗歌翻译研讨会上，一见如故。在回京的火车上，谈得很投机。1989年前，他有一本华兹华斯诗集的译本《湖畔诗魂》，将由人文社出版。我已经从工作岗位上退下来了。他一定要我来写序。我恰恰病了，他说可以等。我说请女儿章燕起草，我来修改，他说可以，但要把我的名字署上。最后署了我和章燕两个人的名字。

　　杨德豫是一个非常有内涵的人，一般在会上不大讲话，书生形象，外表文静，内心刚强。他到过我和平里家中，那是1998年4月23日。我把我的卧室中的书和杂物搬到北房，把卧室整理一番，又在两沙发间的茶几铺上桌布，摆上鲜花，迎接杨德豫。下午五时半，杨德豫到。我请他在卧室兼书房内坐，清茶一杯。杨德豫外貌未见太老，虽然他这年已六十九岁。

　　杨德豫说，他到我家前一天，到北大去拜访他在大学时的老师赵诏熊。赵诏熊已九十三岁高龄，但身体仍很好，耳不聋眼不花。赵诏熊记忆力极强，早年留学美国，对英国文学造诣很深。一次有学生问赵诏熊一个英国文学上的细节，赵诏熊不假思索即指出：你去查Dryden某部作品的某处就明白了。杨德豫说，赵诏熊在新中国成立时四十四岁，正是一个人的黄金岁月，但一次又一次的政治运动到来，知识分子受到压抑、歧视，赵诏熊陷于没完没了的“改造”之中，又整日忙于为学生批改作业，没有写论文，也没有专著，所以在学术界知名度不高。赵诏熊的弟弟赵访熊，是科学家，活到八十七岁，也是高龄了，但先于其兄亡故。德豫还去拜访了卞之琳先生。卞老头脑清晰，与他谈了一个多小时。但卞老的手颤抖得厉害，已不大能书写。卞老还有不少著作需整理，他的回忆录，如回忆冯文炳，回忆李健吾……只能口述，但没有助手。卞老的女儿曾为此事向社科院有关领导反映，希望能派一个秘书给卞老，但院方没有回音。为此卞老很焦急，又无可奈何。杨德豫认为对卞老的精神财富是一个抢救的问题，但我们着急也没有用。

　　杨德豫说，他大学未毕业即参军。几个同学一起参军，都把名字改了，都改为姓江。他的名字叫江声。1957年鸣放，党号召向党提意见。杨那时正在编一个军内的报纸，稿子要送审，上面的“长”字号人都要动手改，有时改得不通，有时改坏了。杨德豫提了意见，说改动处百分之八十是改好了的，约百分之二十改坏了。由此，还由于他在会上的没有顾忌的发言，他终于被定为“反党”，划成“右派”。此前，他已为人文社译了《朗费罗诗选》，人文社还约他译另两种英语诗歌。但还未开译，已戴上“右派”帽子。杨德豫老老实实把情况向人文社反映。人文社即与杨所在部队——广州军区联系。部队回函：“右派”不得出书。人文社又去函部队，提出另两本还未开译，就取消稿约，《朗费罗诗选》已译成，按规定，可以换一个名字出版。部队回函，仍不同意，但留了一个尾巴：你们如果一定要出，一切后果由你们负责。人文社因有文件为据，心中有数，决定出。杨德豫便改名，改成自己原来的姓名：杨德豫。于是《朗费罗诗选》就这样出版了。1962年杨德豫“摘帽”。那时他已脱离部队，到了地方一农场。此时人文社又约他译莎翁的《鲁克丽斯受辱记》，仍用杨德豫名。直到“文革”结束，“四人帮”粉碎，“右派”问题改正，杨德豫便正式恢复本名。杨是湖南人，“右派”问题改正后，他先后在湖南两家出版社工作。

　　杨德豫说今后不拟再翻译了，封笔了。我说你还可以翻，他说身体不行了，没有精力了，主要是心脏病。真可惜。如此说来，1998年他得第一届鲁迅文学奖文学翻译奖，而且按票数他是第一名，这成了他一生事业的顶峰。

　　对杨德豫，我是不吝惜称赞词语的，因为他值。在现当代把英文诗翻译成中文诗的人中，他首屈一指。他翻译的量不多，面不广，但精益求精。他是译诗天才，也可称为译诗圣手。

　　(本文为屠岸先生为杨德豫《追寻缪斯的踪影》一书所作代序，文题为编者所加。屠岸，著名翻译家。曾任人民文学出版社总编辑，获中国翻译文化终身成就奖和鲁迅文学奖文学翻译奖。)