博文
我所不知道的杨宪益
精选
|||
我所不知道的杨宪益
武夷山
过去，我只知道杨宪益先生是优秀的翻译家。2013年第1期《读书》杂志发表的采诗的文章《杨宪益的未竟之路》揭示了一个“真实的杨宪益”。
杨先生“精通英语、法语、德语、拉丁语、古希腊语；谙熟突厥语、梵文、波斯文、亚述文、蒙古语、伊兰语、乌拉阿尔泰语、鞑靼语、通古斯语、女真语、满语、土耳其语、斯拉夫语、叙利亚语、、现代瑞典语、现代冰岛语、现代丹麦语、现代印度语，以之钩沉或考证中西交通史领域的诸多论题，乃游刃有余”。
“杨宪益在他那个时代（博主：指20世纪40年代），阅读正史、野史笔记、佛典、中国词曲史史料、中国音乐史史料、中国戏剧史史料、中国小说史史料及中西交通史史料之专之博之精深，洵乃顶尖级的人物”。
“杨宪益的确是他那个时代视野最开阔的学者；他应该是抗战后期，陈寅恪患眼疾而几乎无法从事学术研究后，我国国际汉学研究领域的第一人”。
杨宪益“在其生命最后的岁月里，敞开自己的书架，将自己的藏书，无私地送给所有想要得到的来访者”。
以下是维基百科“杨宪益”词条中的“著作”与“译作”。据采诗的说法，《零墨续笺》只印了100本，是1949年在南京印的，不是维基百科词条中说的“1950年”。
著作
|
著作 |
发行日期 |
出版社 |
|
零墨新笺（随笔集） |
1947 |
|
|
零墨续笺（随笔集） |
1950 |
自印 |
|
赤眉军（中篇小说） |
1957 |
|
|
译余偶拾（随笔集） |
1983 |
|
|
2002-03-15 |
||
|
漏船载酒忆当年（自传）中译本 |
2001-01 |
译作
|
译作 |
发行日期 |
出版社 |
|
老残游记（长篇小说） |
1947 |
|
|
英国近代诗抄 |
1948 |
中华书局 |
|
1953 |
||
|
屈原（话剧）与戴乃迭合译 |
1953 |
外文出版社 |
|
雪峰寓言 与戴乃迭合译 |
1953 |
外文出版社 |
|
唐代传奇 与戴乃迭合译 |
1954 |
外文出版社 |
|
王贵与李香香（诗歌）与戴乃合译 |
1954 |
外文出版社 |
|
白毛女（歌剧）与戴乃迭合译 |
1954 |
外文出版社 |
|
长生殿（戏剧）与戴乃迭合译 |
1955 |
外文出版社 |
|
鲁迅选集（1—4卷）与戴乃迭合译 |
1956 |
|
|
宋明平话选 与戴乃迭合译 |
1956 |
外文出版社 |
|
儒林外史（长篇小说）与戴乃迭合译 |
1957 |
人文出版社 |
|
牧歌（诗歌）古罗马维吉尔著 |
1957 |
人文出版社 |
|
汉魏六朝小说选 与戴乃迭合译 |
1958 |
外文出版社 |
|
关汉卿杂剧选 与戴乃迭合译 |
1958 |
外文出版社 |
|
阿里斯多芬喜剧二种 古希腊阿里斯多芬著 |
1959 |
人文出版社 |
|
地心游记（长篇小说）与闻时清合译 |
1959 |
外文出版社 |
|
中国小说史略（文学史）与戴乃迭合译 |
1959 |
外文出版社 |
|
故事新编（短篇小说集）与戴乃迭合译 |
1961 |
外文出版社 |
|
野草（杂文集）与戴乃迭合译 |
1976 |
外文出版社 |
|
红楼梦（1—3册）与戴乃迭合译 |
1978—1980 |
外文出版社 |
|
史记选 与戴乃迭合译 |
1979 |
外文出版社 |
|
奥德修纪（史诗）古希腊荷马著 |
1979 |
译文出版社 |
|
呐喊（杂文集）与戴乃迭合译 |
1981 |
外文出版社 |
|
彷徨（杂文集）与戴乃迭合译 |
1981 |
外文出版社 |
|
三部古典小说节选 与戴乃迭合译 |
1981 |
《中国文学》杂志社 |
|
聊斋故事选 与戴乃迭合译 |
1981 |
《中国文学》杂志社 |
|
1982 |
||
|
古罗马喜剧三种 古罗马普劳图斯等著 |
1985 |
|
|
汉魏六朝诗文选 与戴乃迭合译 |
1986 |
《中国文学》杂志社 |
参考
- 《杨宪益传》明报出版社2007年10月
https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-652427.html
上一篇：个人藏书清点（24）
下一篇：[转载]读书的种子——杨宪益与他的藏书
