博文
[转载]情定小馆——慕田峪，我们的“家”
||| |
（博主按：下文中的尚珠丽女士，是我1982年在中美工业科技管理大连培训中心学习期间认识的美国朋友。她当时在培训中心担任美方教务长的中文助理。今天偶尔发现了这篇不完整的文章，转发一下，祝愿她全家幸福愉快！）
情定小馆——慕田峪，我们的“家”
作者：叶珊 张平 《中国女性》海外版：2011年07月 时间：2011-07-12
上世纪80年代初，尚珠丽从美国马塞诸塞州的家乡，不远万里来到中国。在这片东方的土地上，她意外收获了自己的爱情——与丈夫王培明相识、相知。经历了分居两地、聚少离多的考验，他们依然选择在一起，成为那个年代少有的 “中西合璧 ”夫妻档。
不仅如此，2006年，他们与好友萨洋夫妇合伙，把闲置的小学校舍改造为慕田峪长城脚下远近闻名的 “小园餐厅”；又把校舍旁的村粮库改为 “小园玻璃”艺术作坊；为了迎接北京奥运会，他们把农家饭馆装修成为“大路馆儿 ”，农家小院挂牌成为 “小庐面 ”；又让旧琉璃瓦厂变身“瓦厂酒店”。
独具特色的餐馆儿、民俗院，建起了一条中西文化交流的纽带，也成为他们夫妻生活一个特别的归属，一个别样的“家”！
一辈子的决定
我的家乡在马塞诸塞州，一个叫“Shelburne Falls”（霄本村）的地方。我的家人都对外语很感兴趣，妈妈教法语、西班牙语和拉丁文。高中时，我就读的学校与其他公立学校不同，设置了一些在其他学校学不到的科目，比如：亚洲历史、非洲历史、不同地域文化比较等等。
其中的一个老师曾经旅居印度多年，对印度教、佛教、道教都非常有研究，课讲得亦十分生动有趣。在他的影响下，我从10年级就开始对亚洲文化着迷。在马州州立大学入学时，我主动向校方表示自己想学习一门亚洲语言的愿望，所以从1973年，我开始正式学习中文。
大学毕业后，我在美国外交部实习过一段时间，但实习期结束后仍然没有找到合适的工作。这之后我搬去了加州，并申请就读加州州立大学的研究生。在那期间，我认识了一位教授，他1980年曾到过中国，参与过一个中美合办的企业管理培训中心的项目。当时，这个中心恰巧需要一个会讲中文的美国人来做协调人。
神秘的东方一直牵引着我的心，于是在1981年，我第一次来到中国。那年4月到11月底，我们在大连理工大学（当时的大连理工学院）开短期的学习班。接下来的几年间，我随教授成立了一个贸易中心，帮助一些美国小公司来华做投资。1986年，在协助美国某公司去上海做砂布生意的过程中，我认识了丈夫培明。
在我眼中，培明是个从小就自力更生、自学能力非常强的人，对什么东西都感兴趣。中国传统的教学方式通常是老师传授知识，学生吸收储备知识之后，学以致用，培明却是个例外。他的好奇心特别强，这也是这么多年他最吸引我的一点。那时候我们一个住在大连，另一个住在上海，没有网络、电子邮件等先进的联络方式，就像“牛郎和织女”一样，别说见一面了，连通一次电话都要排很长时间的队。
在那个年代，一个外国女人和一个中国男人谈恋爱，在中国还很少。虽然我们时不时会去彼此的城市，但很难说我们能不能有更进一步的发展。为了结束两地分居的生活，我帮培明在美国申请学习一年，利用在美国生活的日子增进对彼此的了解。1988年，我和培明在美国我的家乡结了婚，之后又在上海举办了一场中式婚礼。
https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-510928.html
上一篇：读大英百科全书的“技术”词条
下一篇：英汉词典查不到（之二十四）
