英汉词典查不到（之二十三）

武夷山

1.       我去 (某地) 出差5天刚回来。

I am just back from a 5-day business trip to (some place).

2.       My conscience bothered me about this.

为此，我良心深感不安。

3.       世界名曲

World music hits

4.       （某运动员）获得与当年同样辉煌成绩的希望很小。

His chances of a repeat are slight.

5.       我估计，我方开局时的阵容不会有任何变化。

I don’t believe that anybody in the starting lineup of ours will be touched.

6.       有意无意地

Either inadvertently or by design

7.       我乘火车旅行的经历确实很愉快。

The time I spent of the train was very enjoyable indeed.

8.       Buggins turn

根据资历而不是根据才能的晋升

9.       戏剧小品

Drama sketches

10.   As it happens, the operation is successful, but the patient is dead.

结果呢，手术还是成功的，不过病人死了。

（这是现代医学实践的常见情景。）

11.   Forty acres and a mule

四十（英）亩地一头骡

（这是美国黑奴们希望在南北战争结束后能够实现的普遍愿望，与我国“二十亩地一头牛”的表达极其相像。不过，60亩地还没有1英亩大呢。）

12.   全场紧逼

Full-court press

13.   Get one’s chin up and one’s chest out

昂首挺胸

14.   雨靴

Canvas-and-rubber boots

15.   拦路虎

Battering ram

16.   这件事我们决不可忽视。

This is something we cannot offer to ignore.

17.   根据 （考虑到）中国国情

In the light of the realities in China

18.   旗帜鲜明地反对

Take a clear-cut stand against

19.   劝其退党

Someone was persuaded to quit the Party.

20.   坏人很嚣张。

Bad people go wild.

( 这是我们常看到的现实呀！)