笑与泪（外二则）

武夷山

Laughter and tears are meant for turn the wheels of the same machinery of sensibility; one is wind-power, and the other water-power; that is all.

--Oliver Wendell Holmes

笑与泪的作用，都是驱动感性这部机器之轮的。笑属于风力，泪属于水力，仅此而已。

----Oliver Wendell Holmes Sr. (1809年8月 29日 –1894年10月7日)，即老霍尔姆斯，美国著名医生、作家和诗人。他的儿子是小奥利弗·温德尔·霍尔姆斯（Oliver Wendell Holmes, Jr.，1841年3月8日-1935年3月6日），是美国著名法学家，美国最高法院大法官。

博主：我在2009年8月16日的博文中介绍说，“老霍尔姆斯有一句名言：

Man has his will—but woman has her way.

这是从谚语“Where there is a will, there is a way”(有志者，事竟成)变化而来。老霍尔姆斯的意思变成：

男人有意志，不过女人有手段。

言下之意，最终还是女人占上风。我们观察一下身边，这种现象是否相当普遍？”

将老霍尔姆斯的两句幽默话联系起来，可以推演出这样的结论：女人善于利用眼泪这种无坚不摧的“水力”，所以战无不胜。

Sickness comes on horseback and departs on foot.

--Dutch proverb

病来骑马，病去步行。

博主：中国老话说，“病来如山倒，病去如抽丝”。不同民族不仅观察到共同的现象，而且其表达语言都如此相像，令人感叹。现代医学不信这个邪，总希望开发出迅速治好某种病的神药，可是，“神药”迅速止住的只是症状，与此同时却对机体产生不良的冲击。

It is easy to live for others; everybody does. I call on you to live for yourselves.

--Emerson

为别人而活很容易，人人如此；我吁请你们为自己而活。

--美国思想家爱默生

博主：这与孔子 “古之学者为己，今之学者为人”的想法是多么相像！