了解方音可以解释很多语言现象

武夷山

 

刘心武在《揭秘红楼梦 第四部》（东方出版社，2007）的259页说：

贾蓉续娶的妻子――通行本写作胡氏，不对，曹雪芹笔下是许氏。

博主：其实没有什么不对，因为在某些方言中，H音和X音是相通的。大家想过没有，为什么街巷的Xiang又读Hang（巷道）？为什么行走的Xing又读Hang（银行）？为什么么吓唬的Xia又读He（恫吓 ）？道理完全一样。

江苏浒墅关的“浒”读“许”。相传清乾隆皇帝下江南时，误将“浒?Ｈｕ?”字念成“许?Ｘｕ?”音，但是皇帝是不能错的，于是浒墅关的“浒”从此不允许读“虎”音了，至今一直称“浒?Ｘｕ?墅关”。该传说虽然于史无据，但是为浒墅关地名的由来增添了传奇色彩。我怀疑这种传说是编出来的。更可能的是，当地人的发音Hu与Xu是不分的。

在英语中，鲁迅是Lu Hsun，说明对于他们，H音与X音也相通，不独中国人如此。

Hungary，中国人为什么译作匈牙利？还是因为H、X相通。

 

广东人发音W与M不分，所以将Marriot Hotel译作万豪酒店。其实古音当中这两个音也是相通的，故“闵”字中间是“文”，却读Min，就是这个缘故。迈的繁体字是“邁”(我之所以要看看繁体字，是要防止这样的情形：鸡的繁体字的左面是“奚”，但该字并非“又”的繁体字），可见，万（Wan）音与邁（Mai）音在古人那里是不分的，也就是W与M不分。

 

这些东西很好玩。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自武夷山科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-209578.html

上一篇：英语中“科普”之缩略语怎么那么讨厌（外二则）
下一篇：从若干数据看美国的技术职业