我与DS的诗歌翻译对比33—— 美国诗人卡尔. 桑伯格诗一首：幸福（2008）

武夷山

https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-26479.html

地震过后，我们无比怀念遇难的亲人同胞，也更加珍爱生命，珍惜我们拥有的一切，甚至对幸福也有了全新的理解。幸福到底是什么？美国著名诗人桑伯格是这样回答的：

Happyness

I ASKED the professors who teach the meaning of life to tell me what is happiness.

And I went to famous executives who boss the work of thousands of men.

They all shook their heads and gave me a smile as though I was trying to fool with them

And then one Sunday afternoon I wandered out along the Desplaines river

And I saw a crowd of Hungarians under the trees with their women and children and a keg of beer and an accordion.

幸福

作者：桑伯格（1878－1967）

译者：武夷山 ©

1989年9月译，2008年5月修改

我请解说人生意义的教授们告诉我

幸福是什么。

我去找向成百上千人发号施令的大老板们

问同样的问题。

他们都摇摇头，冲我一乐

好像我想捉弄他们似的。

后来，一个礼拜天的下午

我沿着平原河漫步

看见树下有一群匈牙利男女和孩子

还有一桶啤酒和一部手风琴。

2026年4月5日我请DeepSeek翻译此诗，答卷如下：

我问那些讲授人生意义的教授们，什么是幸福。

我又去拜访那些指挥千军万马的著名高管。

他们都摇摇头，冲我微微一笑，好像我在跟他们开玩笑。

后来，一个周日的下午，我沿着德斯普兰斯河闲逛，

看见一群匈牙利人聚在树下，带着他们的女人和孩子，一小桶啤酒，一把手风琴。