我与DS的诗歌翻译对比46：逝者（2008）

武夷山

The Dead

Rupert Brooke（1887-1915）

These hearts were woven of human joys and cares,

      Washed marvellously with sorrow, swift to mirth.

The years had given them kindness. Dawn was theirs,

      And sunset, and the colours of the earth.

These had seen movement, and heard music; known

      Slumber and waking; loved; gone proudly friended;

Felt the quick stir of wonder; sat alone;

      Touched flowers and furs and cheeks. All this is ended.

There are waters blown by changing winds to laughter

And lit by the rich skies, all day. And after,

      Frost, with a gesture, stays the waves that dance

And wandering loveliness. He leaves a white

      Unbroken glory, a gathered radiance,

A width, a shining peace, under the night.

逝者

武夷山© 译于80年代前期，2008年9-10月修改

欢乐与忧虑缠绕着这些生灵，

忽而悲伤、忽而高兴把他们冲洗，

荏苒岁月教给他们以慈悲，

黎明、日落、大地的色彩让他们生辉。

他们聆听过音乐，见识过竞技，

也领会得酣然入梦和幡然而醒，

他们曾相爱，兴奋地结下友情，

领略过突如其来的讶异，也曾独坐思忖。

他们抚摸过花朵、毛皮和爱人的面颊，

但这些已全部成为往景。

风使人洒泪，笑亦使人泪洒，

泪珠为缤纷的天空映照，竞日放光华，

后来，冰霜猛然定住起舞的波涛，

人面上的冰霜也毁坏了可爱的风景画。

他留下密集的辐射、银色的光轮

广袤的原野、光辉的宁静

在此夜色下。

2026年8月7日请DeepSeek翻译此诗，答卷如下：

《死者》

鲁伯特·布鲁克（1887-1915）

这些心曾织满人间的欢愉与忧戚，

沐于奇异的哀愁，又倏然转向笑语。

岁月赋予他们温存。黎明属于他们，

还有落日，与大地的万千色彩。

他们见过流转，听过乐音；知晓

酣眠与醒觉；爱过；曾骄傲地结友；

感受过惊奇的悸动；独坐冥思；

触碰过花朵、毛皮与面颊。这一切已终了。

有水域被变幻的风吹出笑声，

被丰饶的天光整日照耀。而后，

霜，以一指之势，定住起舞的波浪

与游荡的婀娜。他留下一片洁白

无瑕的荣光，一种聚拢的光辉，

一片开阔，一种闪耀的宁静，在夜穹之下

支持单位：