一位美国监狱图书馆员讲的一个故事

武夷山

Kasey Butcher Santana 女士是一位美国作家，也是一家小型羊驼养殖场的管理员。她拥有美国文学博士学位，曾做过英语教师和监狱图书馆员。 

她在题为Contraband Marginalia（违禁边注）的一篇文章里，讲述了她作为监狱图书馆员（监狱图书馆员不属于监狱员工编制）经历过的一件事。

有一位年轻的女囚犯多次问Kasey Butcher Santana，图书馆有没有Bonnie and Clyde（《邦妮和克莱德》，又译为《雌雄大盗》）这本书，她想借。Kasey回答说，借这本书的人排着队呢，你在排队名单里。 

    她急切地问，“谁在名单上呢？” Kasey微笑着真诚地对她说：我真不知道。其实Kasey猜到，她肯定有事儿。

几天后，一位男囚犯还回了《雌雄大盗》，Kasey先把书藏在一边。等她同事们去吃午饭的时候，她悄悄地翻这本书，发现了秘密：有借书人在书的边缘处写了一些东西，这些内容构成了情书，情书的两位作者一个称对方“邦妮”，一个称对方“克莱德”。

     Kasey想：好家伙！你们把监狱图书馆当邮局啊！她的职责所在，必须制止他们。Kasey承认，关于谁写了情书的证据并不坚实，但她若让监狱管理方注意到这件事，写情书者可能获得新的指控，因为在书上乱写乱画属于毁损公家资产，互致情书也违反了监狱规定的禁止接触令。对两位情人来说，最好的结局也将是：其违规行为被记录在案，他俩暂时失去图书馆的使用权。Kasey觉得，让他俩丢失情书已经是很严重的惩罚了。

Kasey想，不能对他俩网开一面，否则别的犯人也学着用这种方法串联干坏事怎么得了？她想到，自己当年与男朋友（现在的丈夫）异地恋，也是相互写了很多表达思念之情的信，她至今保存着他丈夫手写的一些信件。因此，他对这对囚犯情人还是有点同情的。于是，她只能悄悄地、也是不太情愿地去破坏他们的情书浪漫。

她将书的边缘处写了很多字的那本《雌雄大盗》退出流通行列，订了一本新的《雌雄大盗》补入书库。几周之后，那位女囚犯再次借《雌雄大盗》，拿到手的是一本新书，她看着Kasey，满脸的困惑与失望。Kasey没告诉她，其实旧书并未扔掉。Kasey对图书馆的用户非常关爱，但为了维护安全边界，有些举动也是出于无奈。

Kasey说，由于内疚，她一直保留着有毁损的那本《雌雄大盗》， 因为自己对此书的处理既没有严守监狱的规则，也伤害了“邦妮”。