英诗汉译：额外奖赏

武夷山

额外奖赏 作者： William Stafford，美国诗人（1914-1993）

译者：武夷山 ©

坏事随时会发生：龙卷风，

地震，世界末日。都可能发生。

好事亦然：阳光，爱情，幸免于难。

你知道，它们都可能发生。

因此我们睡醒后向外张望——

人生中没有安全保障。

但人生中还有些额外奖赏，如清晨，

如此时此刻，如正午，

如黄昏时分。

 原诗如下：

YES

by William Stafford

It could happen any time, tornado, 

earthquake, Armageddon. It could happen. 

Or sunshine, love, salvation.

It could, you know. That’s why we wake

 and look out — no guarantees

 in this life.

But some bonuses, like morning,

 like right now, like noon, 

like evening.