联合国教科文组织“译著数量索引”数据库统计的被翻译次数最多的50位作者

武夷山

根据联合国教科文组织“译著数量索引”数据库，被翻译次数最多的50位作者如下。右侧数字是该作者著作的各种语言译本在数据库中的记录数。

Statistics on whole Index Translationum database

“豆瓣”上，有人10年前介绍过当时所统计的结果，如下(https://www.douban.com/note/257308623/?type=rec&_i=0272090PKYUHxZ)：

教科文组织《翻译索引》：作品被翻译次数最多的前50名作者

 Lemon 2013-01-09 23:34:10

（注1：各作者资料来自维基百科，仅供参考）
（注2：以单人作者为准，不计《圣经》等翻译次数）

Statistics on whole Index Translationum database  "TOP 50" Author

1 Christie Agatha （阿加莎·克里斯蒂）7135

2 Verne Jules （儒勒·凡尔纳）4702

3 Shakespeare William （莎士比亚）4159

4 Blyton Enid 3813

   伊妮德·布萊頓（1897年8月11日－1968年11月28日），筆名是瑪麗·波洛克（ Mary Pollock），她是英國1940年代的著名兒童文學家，她所著的《诺弟》(Noddy)系列及透過一位叫Noddy的虛構人物為兒童介紹世界各國的新奇事物的系列，在世界都很受歡迎，亦曾成為各地的課室指定讀物。

5 Lenin Vladimir Il'ič （列宁）3592

6 Steel Danielle 3559

   An American novelist, currently the bestselling author alive and the fourth bestselling author of all time, with over 800 million copies sold.

7 Cartland Barbara 3527

    Dame Mary Barbara Hamilton Cartland, DBE, CStJ (9 July 1901 – 21 May 2000), was an English author, one of the most prolific authors of the 20th century. As Barbara Cartland she is known for her numerous fictional romantic novels, but she also wrote under her married name Barbara McCorquodale.

8 Andersen Hans Christian （写《安徒生童话》的那位）3394
 
9 King Stephen （史蒂芬·金）3220

10 Grimm Jacob （写《格林童话》的两位中哥哥）2873

11 Grimm Wilhelm （写《格林童话》的两位中的弟弟）2850

12 Roberts Nora 2550

    Nora Roberts (born Eleanor Marie Robertson; October 10, 1950) is an American bestselling author of more than 209 romance novels.[1] She writes as J.D. Robb for the "In Death" series, and has also written under the pseudonym Jill March. Additionally, some of her works were published in the UK as Sarah Hardesty.

13 Dumas Alexandre （大仲马）2481

14 Doyle Arthur Conan (写《福尔摩斯》的那位) 2446

15 Twain Mark （马克·吐温）2398

16 Dostoevskij Fedor Mihajlovič （陀思妥耶夫斯基）2301

17 Simenon Georges 2297

    喬治·西默農是一位比利時法語作家，一生中創作非常多有關推理的著作（超過450部），可能是20世紀最多產的一位作家。西默農成功的塑造馬格雷探長（Jules Maigret）這位名偵探，並以他為主角創作一系列的小說，首部小說《Pietr-le-Letton》於1931年出版。許多作品後來改編成電影及電視劇。

18 Joannes Paulus II （约翰·保罗二世）2239

19 Lindgren Astrid 2208
    阿斯特麗德·林格倫（Astrid Lindgren，1907年11月14日—2002年1月28日）為北歐國家瑞典著名的童書編輯出版者，也是20世紀中晚期世界相當著名的童書作家。首部作品於1944年問世。翌年出版了以本身女兒為讀者對象的《Pippi Långstrump》 （长袜子皮皮），該作品旋即獲得全世界兒童喜歡，該書被譯成30多種語言，總發行量超過一億冊。自此，她除了擔任寫作之外，也在1970年之前，擔任瑞典某出版公司的童書主編，開啟了瑞典兒童文學於世界的地位。

20 Goscinny René 2207
   勒内·戈西尼（法语：René Goscinny，1926年8月14日－1977年11月5日），法国著名漫画家、幽默作家、杂志编辑和电影编剧。 他最出名的作品是漫画书《阿斯泰利克斯历险记》（同漫画家阿尔伯特·优德佐合作），漫画《幸运的路克》（同漫画家莫里斯合作）和漫画书《小淘氣尼古拉》。勒内·戈西尼全部著作的销售量约为5亿本，是当之无愧的拥有最多读者的法国作家之一。

21 London Jack （杰克·伦敦）2150

22 Tolstoj Lev Nikolaevič （托尔斯泰）2148

23 Asimov Isaac （艾萨克·阿西莫夫）2121
    以撒·艾西莫夫，門薩學會會員，他創作力豐沛，產量驚人，作品以科幻小說和科普叢書最為人稱道。一生創作和編輯過的書籍超過500冊，據估計他至少寫過9000封的信函和明信片，著作類別除了哲學類以外，幾乎涵蓋整個「杜威十進位圖書分類法」。艾西莫夫的作品中以「基地系列」最為人稱道，其它的主要著作還有「銀河帝國三部曲」和「機器人系列」，三大系列最後在「基地系列」的架空宇宙中合歸一統，被誉为“科幻圣经”。艾西莫夫筆下產出不少短篇小說，其中《日暮》（Nightfall）曾獲美國科幻作家協會（英语：Science Fiction Writers of America）票選為1964年前的最佳短篇小說。他也寫推理小說和奇幻小說，以及大量的非文學類作品，並曾用筆名保羅·法蘭西（Paul French）為青少年撰寫科幻小說「幸運之星系列」。

24 Stine Robert L. 2114

     An American writer. Stine, who is called the "Stephen King of children's literature," is the author of hundreds of horror fiction novels, including the books in the Fear Street, Goosebumps, Rotten School, Mostly Ghostly, and The Nightmare Room series. Some of his other works include a Space Cadets trilogy, two Hark gamebooks, and dozens of joke books. R. L. Stine's books have sold over 400 million copies as of 2008.

25 Dickens Charles （狄更斯） 2088

26 Stevenson Robert Louis （羅伯特·路易斯·史蒂文森，《化身博士》《金银岛》）2015

27 Steiner Rudolf 1796
 
    魯道夫．史代納（Rudolf Steiner，1861年2月27日－1925年3月30日），奧地利社會哲學家。

28 Wilde Oscar （王尔德）1753

29 Sheldon Sidney 1666
    西德尼·谢尔顿是一位美国作家，他一生共创作18部小说，其中许多作品都是畅销书，全世界累计销售至今已达3亿册。西德尼·谢尔顿也是一位成功的剧作家和电影编辑：包括为百老汇音乐剧、好莱坞电影以及电视连续剧创作剧本，而他在这三个领域还分别获得各自的最高奖项——托尼奖（1959年，音乐剧《Redhead》），奥斯卡最佳原创剧本奖（1947年，《单身汉与时髦女郎》，The Bachelor and the Bobby-Soxer），艾美奖（《我爱珍妮》，I Dream of Jeannie）。

30 Holt Victoria 1659

    Eleanor Hibbert was a British author who wrote under various pen names. Her best-known pseudonyms were Jean Plaidy, Victoria Holt, and Philippa Carr; she also wrote under the names Eleanor Burford, Elbur Ford, Kathleen Kellow, Anne Percival, and Ellalice Tate. By the time of her death, she had sold more than 100 million books.

31 Marx Karl （马克思）1632
 
32 Balzac Honoré de （巴尔扎克）1567
 
33 Hemingway Ernest （海明威）1533

34 Ludlum Robert 1514
    勞勃·勒德倫是美國寫有29本諜報驚悚小說的驚悚小說作家，勒德倫的小說全世界銷售至少2億1千萬本，被翻譯成32種以上的語言，而勒德倫也有強那生·來德 (Johnathan Ryder)和麥可·薛弗德 (Michael Shephard)的筆名。勒德倫有一些小說被翻拍成電視影集或是電影，像是《The Osterman Weekend》、《The Holcroft Covenant》、《The Apocalypse Watch》、《神鬼認證》、《神鬼疑雲》、《神鬼通牒》。最成功的就是麥特·戴蒙所主演的神鬼認證系列，雖然劇情自神鬼疑雲後開始偏離，但是依然算是相當成功。

35 Hesse Hermann 1494
    赫尔曼·黑塞、或譯作赫曼·赫賽，德国诗人、小说家。1946年获得诺贝尔文学奖。作品多以小市民生活为题材，表现对过去时代的留恋，也反映了同时期人们的一些绝望心情。「黑塞的作品不以情節曲折取勝，而是以展現內心衝突撼人。黑塞受弗洛伊德精神分析影響頗深，自己親受治療，他爐火純青地以剖白、夢境、幻想、隱喻、象徵、意識流各種技巧來凸現人的內心世界，令人擊節嘆賞。黑赫一生勤奮，重要作品有《車輪下》、《荒原狼》、《玻璃珠遊戲》、《德米安》、《流浪者之歌》、《知識與愛》、《東方之旅》，以及《詩歌集》、《回憶錄》等。」

36 Clark Mary Higgins 1462
     瑪莉·海金斯·克拉克，愛爾蘭裔美國懸疑小說家，於美國紐約州布朗克斯成長。1956年起陸續發表作品，開始寫懸疑推理小說後大受歡迎。至2007年為止，其作品在美國已銷售超過8千萬本。克拉克的小說中心主旨在主角能夠毅然肩負心理創傷，並以女性特質克服創傷。其精彩作品曾獲美國推理作家協會最高榮譽──愛倫坡獎之「大師賞」，被譽為「懸疑小說天后」，愛倫坡獎並於2001年開始新增克拉克獎(Mary Higgins Clark Award)，鼓勵以堅毅女性為主角的推理小說。

37 Nietzsche Friedrich Wilhelm （尼采）1452
 
38 Čehov Anton Pavlovič （契诃夫）1449

39 Koontz Dean R. 1448
    丁·雷·昆士，美國賓州人，著名懸疑小說作家。昆士曾經擔任過英文教師，1969年後始全身投入寫作，《滾石雜誌》曾稱讚他為「美國最受歡迎的懸疑小說家」。作品超過三十餘部，共已賣出一千九百餘萬本，已翻譯成中文於華人地區發行的包括唯一生還者、記憶突變及惡夜橫行之恐怖基地。Dean Koontz這個名字已成為美國懸疑小說的品牌示範，尤其他更贏得「驚悚小說王子」之一時美譽。

40 Kafka Franz （卡夫卡）1447

41 Platon （柏拉图）1434

42 Tolkien John Ronald Reuel （写《魔戒三部曲》的那位）1433

43 Rajanīśa 1429

    只能查到是一位Hindi poet，求豆友指教。

44 Poe Edgar Allan （爱伦·坡）1417

45 Kipling Rudyard 1380

    约瑟夫·鲁德亚德·吉卜林，生於印度孟买，英国作家及诗人。主要著作有儿童故事《叢林奇譚》（The Jungle Book，1894年）、印度侦探小说《基姆》（Kim，1901年）、 诗集《营房谣》（Gunga Din，1892年）、短诗《如果》（If—，1895年）以及许多脍炙人口的短篇小说。他是英國19世紀至20世紀中一位很受歡迎的散文作家，被譽為「短篇小說藝術創新之人」。

46 Dahl Roald 1378

    羅爾德·達爾，是挪威籍的英國傑出兒童文學作家、劇作家和短篇小說作家，作品流傳於大人或小孩中，極為知名。他比較著名的作品有：查理與巧克力工廠、怪桃歷險記（en:James and the Giant Peach）、女房東（en:The Landlady）、瑪蒂達（en:Matilda）、女巫（en:The Witches）、吹夢巨人（en:The BFG）和en:Danny the Champion of the World。

47 García Márquez Gabriel （马尔克斯）1356

48 MacLean Alistair 1351
    
Alistair Stuart MacLean was a Scottish novelist who wrote popular thrillers or adventure stories, the best known of which are perhaps The Guns of Navarone, Ice Station Zebra and Where Eagles Dare, all three having been made into successful films. He also wrote two novels under the pseudonym Ian Stuart.

49 Engels Friedrich （恩格斯）1350

50 Goethe Johann Wolfgang von （歌德）1340

资料来源：http://www.unesco.org/xtrans/bsstatexp.aspx?crit1L=5&nTyp=min&topN=50&lg=0

相关阅读

联合国教科文组织“译著数量索引”数据库统计的译著数量最多的50个国家

https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-1396787.html