武夷山分享 http://blog.sciencenet.cn/u/Wuyishan 中国科学技术发展战略研究院研究员;南京大学信息管理系博导

博文

我与DS的诗歌翻译对比60:五千倍(2015)

已有 470 次阅读 2026-11-18 16:32 |个人分类:译海扁舟|系统分类:人文社科

 我与DS的诗歌翻译对比60:五千倍(2015)

https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-913857.html

 

五千倍

作者:Christine Rhein(美国当代女诗人,原为机械工程师)

译者:武夷山©

 

你和我死于撞车比死于坠毁的机会

要大5000倍

 

如果这说法为真

我们就应该接吻

 

我们此刻正在接吻

于机场外的滂沱大雨中

 

每天早晨揉着惺忪的睡眼,我们接吻

每次你或我抄起钥匙要出门,我们接吻

 

使劲地吻啊,以记录下

嘴唇的摩擦

 

记录下两个脑袋的偏斜相对

记录下唇上的些许咸味

 

我们想永远珍存的那种灼烧感或融化感

如星云般无边无沿

 

柳树摇曳

见证着我们四季的吻别

 

见证着我们屏住的呼吸

见证着我们独一份的互相凝睇

 

我们的吻无惧风雨与过往车辆溅起的水花

无惧雷霆,无惧其他司机的喇叭

 

我们俩一人要进屋

另一人要开车远离

 

我们最后一次对视的笑容

穿过来回摆动的雨刮器----

 

这雨刮器便是锋利的刀剑

越来越快地刺向心坎

 

(原诗如下)

Five Thousand Times

 

If it’s true, you, me,

five thousand times more likely

 

to crash in a car than

in a plane, we should kiss

 

as we are kissing now—outside

the airport, in a downpour—

 

every bleary morning, every time

one of us grabs the keys,

 

kiss hard enough to register

the friction, the precise

 

tilt of our heads, hint of salt

on our lips, heat or thaw

 

of something nebulous,

edgeless, that we long to carry—

 

a willow tree swaying with all

our many-weathered kisses,  

 

the fringe of every held breath,

and this one-and-only gaze

 

in the rain, in the splatter—

the car horns and thunder—

 

one of us to head inside,

the other to drive away,

 

our last smiles flashing

through the pulse of wipers—

 

blades sweeping fast, faster.

 

2026年11月18日请DeepSeek翻译此诗,答卷如下:

 

五千次

 

如果真是这样:你,我,

在车里撞毁的概率,比在飞机里

高出五千倍,那我们就该

像现在这样接吻——机场外,

在倾盆大雨中——

 

每一个睡眼朦胧的早晨,每一次

我们中一人抓起钥匙,

都用力吻到能感到摩擦,

感到头倾斜的精确角度,唇上

隐约的咸,某种朦胧、

无边界之物的温热或消融,

 

我们渴望携带的东西——

一棵柳树摇曳,带着我们所有

历经风雨的吻,

 

每一次屏息的边缘,

以及这绝无仅有的一瞥,

在雨中,在雨点的飞溅里——

汽车喇叭与雷声——

 

我们中一人走进里面,

另一人开车离去,

 

我们最后的微笑闪过

雨刷的脉搏——

刷片扫得快,更快。



https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-1561692.html

上一篇:为人文学科辩护
下一篇:博文细分类:书评书介2



    
收藏 IP: 1.202.113.*| 热度|

7 刘炜 刘进平 钟炳 尤明庆 杨正瓴 郑永军 池德龙

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2026-11-20 08:58

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部