||
从“在人类历史上做出巨大贡献的5位数学翻译家”说起
武夷山
在网上查到一篇文章,“5 Mathematical Translators Who’ve Made Remarkable Contributions in Human History”(在人类历史上做出巨大贡献的5位数学翻译家)。作者是Shao Chieh Lo,大概是华裔。
第一位,Nasir al-Din al-Tusi (1201 – 1274)。
百度百科介绍此人叫纳西尔丁,是阿拉伯天文学家和数学家,没提他是数学翻译家。
他汇编了欧几里得、阿基米德、托勒密的若干著作并将其翻译为阿拉伯文。
第二位,Niccolò Fontana Tartaglia (1500-1557)。
百度百科的“尼科洛·塔尔塔利亚”词条,介绍此人是意大利数学家、工程师,没提他是数学翻译家。
他将欧几里得和阿基米德的著作译为意大利文并做了评注。
第三位,徐光启(1562-1633)。
百度百科的“徐光启”词条说,徐光启是中国明代农艺师、天文学家、数学家,没提他是数学翻译家。
他与利玛窦合作,将欧几里得的《几何原本》译为中文。
第四位,Jagannatha Samrat (1652–1744),印度学者。
百度百科无此人的词条。
他将欧几里得的《几何原本》和托勒密的Almagest(天文学大成)译为梵文并做了评注。
1719年间,印度Amber 城的统治者Maharaja Sawai Jai Singh(萨瓦伊·贾伊·辛格)在莫卧儿帝国的皇帝默罕默德.沙的宫廷里目睹了一场辩论,辩论的内容是,如何进行准确的天文学计算以确定皇帝出行的最佳日期。辛格从此对天文学和数学发生了兴趣。
认识到科学的重要性,辛格后来召集了一批天文学家和数学家汇编外国的科学资料并将之译为梵文。
这项翻译工程的重要人物之一就是Jagannatha Samrat。按照贾伊·辛格的建议,Jagannatha Samrat学习了阿拉伯文和波斯文,能够阅读包括纳西尔丁翻译的《几何原本》和《天文学大成》在内的伊斯兰科学文献。他最终将这两本著作译为梵文并做了评注。
第五位,émilie du Chatelet (1706-1749)。
百度百科的“沙特莱侯爵夫人”词条说,她是数学家和实验物理学家,也没提她是数学翻译家。但词条内容提到,“沙特莱侯爵夫人的最大成就被认为是完成了牛顿《自然哲学的数学原理》一书的法文翻译和自己的评注”。
我曾在《中国科学报》发表“18世纪的一位贵族女科学家”一文(https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-988100.html),介绍这位杰出女性。
Shao Chieh Lo为什么写这篇文章呢?他说:您有没有想过,您为什么能用本国语言读到那些数学巨著?
因为有人翻译了它们!
可是,人们往往了解作者的贡献,却不大了解译者的功劳。
想一想吧,若这些著作从未被翻译过来,那今日世界恐怕就是另一个样子了。
本博主一向认为,译者的贡献被忽视,是个严重的问题,在中国尤其严重。2019年12月24日的《中华读书报》发表了陈菁霞对洪汉鼎先生的采访,“我们今天为什么需要汉译世界学术名著”。其中有一段话:
讲到汉译世界名著的意义时,洪汉鼎特别强调译者的贡献,他说:“现在有些人不愿意翻译,因为它不算科研成果,这对于年轻学者确实是一个现实问题。但是如果你翻译一部富有影响的世界经典著作,往往其意义远超出你自己的研究之外。讲到这里,洪汉鼎回忆起他当时翻译《真理与方法》的情景,他说当时有些人就建议他利用这几年在德国的研究写一部关于德国哲学的专著,“尽管这种意见有一定道理,但我想,须知西方哲学发展至今,其内容之广泛和其意义之深奥,实非我们仅以几年时间写出的一部学术专著所能涵盖的。与其写一部阐述自己尚未有成熟看法的专著,还不如译介一部有影响的经典著作对我国读者来说更为重要一些。”
笔者对洪先生的这个看法有强烈共鸣。我很早之前就认为,对我而言,翻译一本优秀著作对社会做出的贡献,肯定远大于我自己写一本书的贡献。但是,只考虑做出实质性贡献、不计较翻译成果是否被承认、被看重的学者肯定是少而又少。要想让更多的优秀学者愿意投身于学术翻译,需要全社会重视这个问题,尤其需要掌控学术业绩评价大权的部门和专家的重视。
资料来源
1/1 | 闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾圭€瑰嫭鍣磋ぐ鎺戠倞妞ゆ帒顦伴弲顏堟⒑閸濆嫮鈻夐柛妯垮亹缁牓宕奸悢绋垮伎濠殿喗顨呭Λ妤呭礉閿曞倹鐓ユ繝闈涙-濡插摜绱掗悩鐑樼彧濞e洤锕俊鍫曞椽閸愨晜鏆伴梻浣告惈閹锋垹绱炴担鍓叉綎闁惧繗顫夊畷澶愭煏婵炲灝鍔滈柣婵勫灲濮婃椽鎮烽弶鎸庮唨闂佺懓鍤栭幏锟�:2 | 婵犵數濮烽弫鍛婃叏閻戝鈧倿鎸婃竟鈺嬬秮瀹曘劑寮堕幋鐙呯幢闂備浇顫夊畷妯衡枖濞戞碍顐介柕鍫濇啒閺冨牊鏅查柛娑卞幗濞堟煡姊虹粙娆惧剰妞ゆ垵顦靛濠氭晲閸涘倻鍠庨埢搴ㄥ箚瑜庨鍕煛婢跺棙娅嗙紒璇茬墕椤繘鎼圭憴鍕/闂侀潧枪閸庢煡鎮甸姀銈嗏拺闁荤喐婢樺▓鈺呮煙閸戙倖瀚� | 婵犵數濮烽弫鍛婃叏閻戣棄鏋侀柟闂寸绾惧鏌i幇顒佹儓闁搞劌鍊块弻娑㈩敃閿濆棛顦ョ紓浣哄С閸楁娊寮婚悢鍏尖拻閻庣數枪婵′粙姊洪崫鍕櫤缂佽鐗撳濠氬Ω閵夈垺鏂€闂佺硶鍓濋敋缂佹劖鐩娲川婵犲孩鐣烽悗鍏夊亾闁归棿绀佺粻鏍ㄤ繆閵堝倸浜鹃梺瀹犳椤︻垶鍩㈠鍡樼秶闁靛ě鍛帒缂傚倷绀侀崐鍝ョ矓閹绢喓鍋戝ù鍏兼綑闁卞洭鏌i弬鎸庢儓鐎殿喗濞婂缁樻媴閾忕懓绗″┑鐐插级閻楃姴鐣烽幇鏉挎嵍妞ゆ挻绋戞禍鐐叏濡厧浜鹃悗姘炬嫹 | 婵犵數濮烽弫鍛婃叏閻戣棄鏋侀柟闂寸绾惧鏌i幇顒佹儓闁搞劌鍊块弻娑㈩敃閿濆棛顦ョ紓浣哄С閸楁娊寮婚悢鍏尖拻閻庡灚鐡曠粣妤呮⒑鏉炴壆顦﹂悗姘嵆瀵鈽夐姀鐘插祮闂侀潧枪閸庤京绮绘繝姘拺闁告稑饪村▓鏇犫偓鍏夊亾闁归棿绀佺粻鏍ㄤ繆閵堝倸浜鹃梺瀹犳椤︻垶鍩㈠鍡樼秶闁靛ě鍛帒缂傚倷绀侀崐鍝ョ矓閹绢喓鍋戝ù鍏兼綑闁卞洭鏌i弬鎸庢儓鐎殿喗濞婂缁樻媴閾忕懓绗″┑鐐插级閻楃姴鐣烽幇鏉挎嵍妞ゆ挻绋戞禍鐐叏濡厧浜鹃悗姘炬嫹 | 闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾瑰瀣捣閻棗銆掑锝呬壕濡ょ姷鍋為悧鐘汇€侀弴銏℃櫆闁芥ê顦純鏇熺節閻㈤潧孝闁挎洏鍊濋幃褔宕卞▎蹇f闁荤姴娲︾粊鎾绩娴犲鐓熸俊顖氭惈缁狙囨煙閸忕厧濮堟繛鑹邦嚙閳规垹鈧綆鍋€閹锋椽鏌i悩鍏呰埅闁告柨鑻埢宥夊箛閻楀牏鍘甸梺鍛婂灟閸婃牜鈧熬鎷� | 闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹瀹勬噴褰掑炊瑜忛弳锕傛煕椤垵浜濋柛娆忕箻閺岀喓绱掗姀鐘崇亪缂備胶濮鹃~澶愬Φ閸曨垰绠涢柛顐f礃椤庡秹姊虹粙娆惧剾濞存粠浜璇测槈閵忕姈銊︺亜閺傚灝缍栨慨瑙勵殜閹嘲饪伴崨顓ф毉闁汇埄鍨遍〃濠傤嚕閺屻儱绠瑰ù锝呮贡閸欏棝姊虹紒妯荤闁稿﹤婀遍埀顒佺啲閹凤拷 |
Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )
GMT+8, 2025-1-23 05:08
Powered by ScienceNet.cn
Copyright © 2007-2025 中国科学报社