看到李霁野《简·爱》 茅盾停下自己译笔

来源： 北京文摘     2018年09月27日        版次： 04     作者：

1980年李霁野写给茅盾的信，希望重读茅盾“曾于卅年代写评《简·爱》一文”。

    茅盾不但才华出众，而且还是一个品德高尚的人，他半途弃稿扶持新人的故事，更是感动着文坛界的每一个人。

    1931年春天，出版家舒新城邀请茅盾来翻译英国女作家的长篇小说《简·爱》。这天，茅盾因翻译交期问题需要和舒新城当面沟通。来到舒新城的办公地点后，茅盾得知对方外出办事了，考虑到来回折腾更耽误时间，茅盾决定坐在办公室里等待。

    等待的时间里，茅盾拿起舒新城办公桌上的一本书稿看了起来，发现这是李霁野翻译的《简·爱》。茅盾觉得李霁野翻译得非常到位，并且整套书都已经翻译完毕。他有些想不通，既然已经有人翻译得特别好，为什么舒新城还要找自己翻译呢？

    就在茅盾不得其解时，舒新城回到了办公室，茅盾直言不讳地说出了自己的疑问。

    原来，李霁野早在一个月前就送来了自行翻译的《简·爱》，舒新城看后觉得翻译得非常不错，但考虑到已经启用茅盾了，如果这个时候提出让茅盾终止翻译十分不妥。而且，李霁野在翻译界没有名气，所以舒新城准备回信婉拒。

    听完舒新城的解释，茅盾说：“李霁野翻译的《简·爱》相当不错，和原文误差很小。这样吧，这本书我就不再翻译了，你们就出版李霁野翻译的作品。”

    舒新城急了：“那怎么行！这本书您已经翻译了1/3了，如果这个时候停下来，对您太不公平了！还有，李霁野在翻译界没名气，我担心会影响发行的！”

    茅盾笑着说：“我翻译多少倒真的无所谓，我当初答应你翻译《简·爱》，主要是因为市面上出版的《简·爱》没能翻译出原著的水平。现在李霁野已经完工了，不能让人家白费功夫。还有更重要的一点，我们要给新人机会，才能让文学百花齐放！既然你担心发行问题，到时我隆重推介一下。”

    后来，李霁野在得知事情的内幕后，非常感动。

    （据《人民政协报》 张朝元/文）