那些年，老让师弟师妹帮忙改论文英语语法

喻海良，2014-06-26

最近，本人的一封邮件在网上传阅。其中，有一处英文语法错误。当时匆匆起草，没有检查就发送了，本应该是“nothing”，却写成了“anything”。科学网上知道我英语差的不止一个。记得刚刚开博的时候，就有人指出了这个问题。记得前些天，我在秦逸人老师的博文《Good English=FamousScientist? 》中留言“我们组里面，我的英语最差，但是我的工资最高。”国内不缺乏英语好的老师，比我好的也比比皆是。但是，对于其中不少教授的工资也就十万左右。然而，对于英语比他们差那么多的我，现在的工资却能够超过$9.8万+17%养老金，是不是让一帮拼命努力学英语的人郁闷了。我家邻居是一个来自中东的移民，他也曾很不解，“我英语比你好，但是，我找不到工作”。

大学的时候，很多人喜欢天天看英语书。然而，我和他们不一样，我是看成本成本的专业书。到了研究生的时候，我专业知识明显比身边同学好很多。也因此，我获得机会比他人多很多。到了博士阶段，我已经发表了很多中文期刊论文了。记得有一篇文章发表在《锻压学报》上。我去北京出差的时候，正好去拜访该编辑部。编辑部老师对我讲，你文章写得不错，一个标点符号都不用改。后来，当中文期刊论文发表一定数量后，我逐渐把一些研究结果以英文发表出来。这个时候，开始头疼了。

我的第一篇英文论文于2006年1月发表在中科院金属研究所办的杂志《ActaMetallurgica Sinica(English Letters)》，题目是《Influences of edging roll shapeon the plastic strain distribution of slab during multi-pass V-H rollingprocess》。对于这一篇文章而言，我是费了九牛二虎之力。第一步，写完中文论文。这篇论文不只是一个中文提纲，而是，把所有的文字都修改后，基本上达到了可以投稿的水平。第二步，逐句逐句地翻译。那个时候，还是采用金山词霸进行查询。这一篇文章，一共只有五页，但是，我反反复复“翻译”了一个多月。里里外外应该打印了好几十次。当然，由于投递的刊物为中国人自己办的英文期刊，编辑们知道“我”英语差，自己怎么改都改不好，也因此，他们觉得论文研究内容达到要求后，重新帮助修改了语法。回想起来，那时候，当期刊编辑真不容易呀。

我的第一篇国外英文期刊论文于2006年12月发表于Elsevier出版的《Journalof Materials Processing Technology》，题目是《FEM analysis for V-H rollingprocess by updating geometric method》。第一次往国外期刊投稿，说良心话，我是一点信心也没有的。和上面第一篇英文文章一样，也是先写中文，然后慢慢翻译为英文。然而，国外期刊，他们对英语的要求水准肯定和国内期刊要高很多的。导师见这是我计划投稿的第一篇国际期刊论文，也因此，他花了很多的时间帮忙修改。即使如此，论文外审完成后，英语评价一项只处在合格水平。同样是因为编辑觉得研究内容不错，最后也发表出来了。

2006年我留校成了一名教师，这个时候，写的英文论文也逐渐多了起来。以前花一两个月时间反复修改一篇英文论文的文字，后来逐渐“自信”起来，基本上一两个礼拜就能够把论文翻译完。这种“中”译“英”的模式持续很久。记得在2006年底，写完了一篇论文。但是，感觉语法是差了一些。为此，我特意找了一位师弟帮忙修改英语。最后这篇论文2008年发表在《Journalof Manufacturing Science and Engineering Transactions of the ASME》上，题目是“Numericalanalysis of roll deflection for Sendzimir mill”。通过这一次，我发现师弟师妹的英语确实都比我强很多，也因此，我每每写完论文后，即使当时我已经是教师，而他们可能还只是硕士研究生，我也会信任他们，请他们帮助修改论文语言。有很多人觉得这样的行为可能会让一个老师失去威信，但我认为，威信远远没有让自己实力提高更为重要。

……

就这样，我每写一篇文章，英语都提高一点点。逐渐逐渐地摆脱了先写中文后写英文的习惯，现在，只要研究结果理想，基本上几天时间就能够写好一篇英文论文的初稿。当然，里面语法错误依然很多。记得前一阵子写过一篇《最好的审稿人，给我的论文新增两条结论(附评审原件)》，在论文中，审稿人在给我添加两条结论的同时，帮助我修改了很多的语法问题。当然，比起2006年发表第一篇英文论文的时候，我的英语水平应该还是长进很多了，以后，应该会更好一点点。

最后想说一句，英语只是一个用来交流的工具，专业水平才是自己“学术地位”的象征。