博文
是爱?的？或是我怕爹？
|
ipad作为一种电子产品登陆中国以来，距今已4~5年了，受到了男女老少的广泛欢迎，然而，令人奇怪的是至今仍无一个中文名。以前许多洋东西一旦进入中国领土，很快就有一个响亮的名字，如“可口可乐”、“百事可乐”、“奔驰”等等。也许是Jobs这个工作狂只知道制造产品，却不知道如何取名字，他的产品也因此无理想的中文名，如iphone等。
仔细分析你就会发现，Jobs的产品真的很难用中文名命名，如iphone，直接音译的话就是“爱疯”，是爱电话发疯或是拥有该电话的人喜欢发疯？就不得而知了。
ipad也是同样的处境，直接音译的话就是“爱?的”，这是四川女性喜欢的，显然这个名称太女性化；如果意译加音译的话就更奇怪了“我怕爹”，如果只是小孩子用，这个名称还是可以的：因为该产品是玩为主，整天玩会影响学业，所以叫“我怕爹”还是有其现实意义，可惜现在许多大人、小孩以及部分老年人都喜欢他，再叫其“我怕爹”可能就不太合适了。
https://blog.sciencenet.cn/blog-418834-783455.html
上一篇：昨天被好好地上了一课
下一篇：春风是剪刀
