第二章      河中的一座岛

一个星期二的早晨，我又离开了家。天刚刚发亮。马汀奶奶还在她的房间里睡觉。她曾经一直搜索到深夜。我借着这个机会在一个小袋子里装了些吃的：花生米、核桃和一大块面包。一个小时后我已经到了河边。

多么令人心旷神怡啊！水浪清澈透明，明亮的天空一片湛蓝，柔和的微风轻轻地、随意地推动着两朵小小的云彩，云彩的移动倒映在清澈的水面上，接着又被一大股水流涌到小山丘的高度。那股可怕的、顶上发黑的中间部分的水流并不能把整个平滑的的镜面搅浑。在初升的太阳染成粉色的两岸之间，河水欢快地流淌着。一只翠鸟正沿着河中的那个岛飞舞，晨风在芦苇丛里发出刷刷的响声。

我又一次爬到岸上，朝一个窝棚走去。在水上有四个木桩。有一座连桥可以让人过去。

在窝棚里，在一张吊床上，有一个由干燥的河藻堆积成的床垫。在窝棚顶下悬吊着已经凉干了的鱼。在一个角落里有一些做饭用的厨具。

我想着：

“这里是巴嘎波来钓鱼的时候睡觉的地方。”

在这个蹩脚的窝棚下方有一滩水，一个木桩上拴着一只小渔船，它在水面上漂浮着。

渔船已经破旧，有些地方被虫蛀过。穿过没有很好连接的木板，水悄悄地渗入。船壳上有一些图画，在长期的阳光和雨水的侵蚀下已经模糊不全。船桨竖立着。一条松开的绞绳集着小船，可是水太平静

了，潮湿的绳子松弛地完全泡在水里。

突然我回过神来。我现在在哪里？在小船和窝棚之间，绳子脱落。借着一股看不见的水流，我和小船开始漂流。在经过一棵树干时，我想抓住；可是滑脱了。没有晃动，完全无意识的，我远离了河岸。我背对着岸，看见的只有河水。河水在流淌。在稍远处，在山谷那边，河中的岛在初升阳光的映照下已经开始从晨雾中显现出来，杨树、榆树和桦树杂乱相交，在阳光下逐渐松散出一堆层叠的树叶。在岛一个角上，一只蓝色大鸟在水面上方，用力地盘旋舞动着。河水愤怒地沸腾起来。而岛的岸边却是粉色一片，在轻柔的微风之下，传来阵阵树木、野生植物和花朵的芳香，我整个地被陶醉了。和那天晚上一样，在树林中又飘出了烟。

“这是巴嘎波在生火”我思索着：“这个晚上他又该钓鱼了”……我是否该在岛上呢？幻想着……

小船仍是一动不动。没有水流来到我视为藏身处的小巷里。我可以沉醉在水的无声滑动带给的遐想中，水的波动使我神往……

我忘记了时间、地点和我自己，我不再知道我，和我的小船或者这条河将要做什么。是逃跑，还是这个不幸的我，不带船桨，重新上岸？天知道我将离开河岸，远离窝棚的四个木桩……远离……远离……

突然我回过神来。我现在在哪里？在小船和窝棚之间，绳子脱落。借着一股看不见的水流，我和小船开始漂流。在经过一棵树干时，我想抓住；可是滑脱了。没有晃动，完全无意识的，我远离了河岸。害怕使我周身发冷。开始河水是温和的，随后我逐渐进入了一股水流，我看见，在我的面前是一大片开阔的浩浩水面。

河水一直在往前流动。深深的水流把船往岛一头的礁石推去，水浪在礁石处被狠狠地击成碎沫。

水浪的力量还在增大，越来越快地推动着破旧的小船。小船发出碎裂声。水从裂口进来。船舷被带进巨大的旋涡，小船在水中打转。当船的侧面受到水的撞击时，它就吓人地侧翻。小船笔直地驶向礁石。礁石可怖地对着我。我闭上了眼睛。水吼叫着，之后，小船落在了一个缓慢回转的水涡里。它受到了一次刮擦，停在了河床的砾石上。我睁开眼睛。我得救了。我们在岛一头的缓坡上搁浅了。礁石，一如既往地隐在暗处，吐着泡沫，可是离我们还比较远。

我一纵身，到了地上。

接着，我哭了起来。

在我尽情地哭着的时候，我刚刚明白了我处的是什么境况:两百米的深水把我和我的河岸，我居住的河岸，分隔了开来。在那里我熟悉的房子在冒烟。两百米远处，在一丛松树和梧桐树下，在这样一个明亮的早晨，从我的房子里往上空也应该在冒烟。已经是九点了。马汀奶应该已经点燃了柴火。她还在找我。我让她失望了。怎么逃离这个岛呢？谁可以招呼我？

我坐在一颗树桩上，试着想办法。倒霉！我总是想不出办法。一切都在对我说：“巴斯卡，你完了。”不过，这还没什么。一个问题总是萦绕着我：“马汀奶奶会怎么想？才不过九点，她已经在遭罪了。这个罪要一直延续到半夜吗？巴斯卡，我的朋友，半夜你总该在家了。

水会完全变成黑色，阴沉沉地流淌……”

倒霉啊，倒霉，我的思绪……

就这样，有一股微风给我带来了一股略带酸味的木头燃烧的味道。我想起了我在树林中经历过两次的这种炉火。我有了精神。我自言自语：“应该去看看究竟。”我钻进了灌木丛。我来到一块林中空地的边缘。

在这块空地的中间有一个茅草屋。圆圆的，像一个甜面包。在门前挂着一个口袋。

在夯平的土地上，有人放了三块石头。在那里，有一点火在燃烧。烟火顶着一个黢黑的大锅，锅里煮着一个带着两只耳朵的野物，还有一堆辅料。

一个小姑娘蹲在炉子旁边，用拨火棍在把火拨旺。一只黑猫在茅屋前睡觉。有一些母鸡在打鸣。

是什么人家穷困得就住在这样的木屋里？

小姑娘在这里住。两只黑眼睛，茶色的皮肤。好奇怪的人种！

她的耳朵上戴着巨大的皮革耳环。有时她低声哼着歌。一头驴漫不经心地在空地上遛步。在茅屋那边，隐约地可以见到一大块褐色的东西。那个东西让我感到不安。因为它离我太远，我无法辨识：它一动不动。是一个动物？

从大锅里冒出的汽飘向我，闻起来好香。一只小嘴乌鸦从树林里飞出，停在小姑娘的肩膀上。小姑娘在对它说话。我傻乎乎地站了起来，想要看的清楚点。小姑娘转过头，向我这边张望。可是她不可能呆着不动。她没看见我？

一位瘦弱的老妇从草屋中走出来。她抓着一只公鸡的脖子，在火

上宰鸡，公鸡发出尖厉的叫声。

大块的褐色东西站了起来，发出吼声，立在四只大爪子上，那只公熊（那边的是一只公熊），一边左右摇摆着，一边向火边走过来。到了大锅旁边后，它对天嚎叫，一张大脸对着我的方向，我赶快逃跑。

我一直跑到岛的尖端，刚刚在那里寻到一个藏身处，就听见了啪啪的水声。我害怕地张望着。一条小船从河岸边向这个岛划过来。四个男人登上了岛。四个巨大的魔鬼，又干又黑，比巴嘎波还干，还黑。波西米亚人！这一次我是真的完蛋了，实实在在的完蛋了……

他们在靠近，推着小船，把船藏在一个用铁皮围成的存放处。他们还抓着一个孩子，一个和我年龄相仿的男孩。他的手脚被捆绑着。一个人把他提起来，扛在肩膀上。我看清了他的脸。他和抓获他的人一样黝黑，一样没有开化。他没有一点惊恐的表示，闭着眼睛，紧咬着嘴，整个就像一块石头。他被扛着，共同消失在树丛底下。

就剩下我一个人。

到中午了，我觉得饿了。可是我不敢碰我的食物，小小的动作，我都觉得危险：一个不好的姿势，一个树枝被折断，这些都会暴露我。我一旦被发现，就会被抓住，被捆绑！

整个下午我都不敢丛藏身处出来。藏身处是一个在岩石中被开挖的很小的小洞，被酸果蔓的枝条遮挡着。我等待着奇迹：在岸上，有人走动，一个渔夫，可能就是……

可是没有一个人出现。天黑了下来。

我十分惊讶，直到夜晚也没有见到人。我所能看见的就是昏暗、青灰，在东方，满天的星群。天穹的浩瀚让我吃惊、发呆。

光线越来越暗，天空的阴影越来越深，神秘的天象出现了。那是

一些我未知的星体，很多年以后我才知道了它们的名字：大熊星、狮子星，猎户星、金牛星。对于当时的我，我就只是欣赏夜间星星的褶褶发光。在遥远的地方星星静静地在燃烧。这些亮光在河里倒映着，一边还在晃动，使河水一处发亮，一处黢黑。已经是深夜了，水流变得越来越急，带着一种使我害怕的力量向岛冲击。我毫无希望地在等待，只能试着在我的藏身洞里蜷起身子，闭上双眼，忘记那个人。水的汩汩声让我觉得难受，我觉得自己是如此渺小、无助，缩在野兽的洞里瑟瑟发抖。

我的脚可以触摸到凉凉的水，大片的凉水在我的藏身处的下面急速地流过。奸诈和可怕的邻人让我发蹙。我待不住了。从洞里爬出来，心里记着那个河岸的斜坡。要是我能听见一个人的声音，看见一个人的身影！……可是有谁能来救我呢？岛上的那些人，毫无疑问，会抓住孩子，多残忍啊！……可是，他们是人……他们有一个茅屋；一个可怜的茅屋，显然，他们会在屋里睡觉。他们在生火。就在我的不远处，树叶的燃烧使火光变得很亮。在那里，炉子里在燃烧；一个真正的炉子，里面有碳和热灰，上面有锅，锅里有吃的，还有让人安心的亮光……

我越想着那个炉子，就越经不住诱惑，我一直蹭到有茅屋的地方，在这个我感到孤身一人的夜晚，至少在这里我可以看见人点的火。我悄悄地潜到树底下。我迈着狼步，没有折断一根树枝，奇迹般地又到了那块空地边缘。在那里，在带刺的冬青树下，我观察着。

大家都聚在火前，老妇人立着，小姑娘在拨火。

老妇人手里拿着一把大汤勺慢慢地在锅里搅着，里面不知放的什

么东西。一直蹲着的狗，死死地注视着老妇人，嗅着蒸汽。狗的耳朵竖立着。狗熊在空地上自由自在地逛着。因为风是从营地吹向我，所以，动物们闻不到我的气味。

三个男人，坐在地上，离火不远，正在吃饭。

第四个人站着，手里拿着一根鞭子。

那个孩子的手和脚一起被绑在一个立柱上

那个男人刚刚打过他。鞭痕还清晰地印在孩子的背上，孩子的上身整个光着。火光亮起时，我可以看见他青铜色的背上有三道淤血的黑印。

男人对孩子粗暴地说话，我听不懂，他们说的话很古怪。

孩子一点也不哆嗦，怒气冲冲地回应打他的人，于是再次被抽打。

皮鞭刷刷地抽在皮肤上。孩子不吱声了。

这是一个长得不错的男孩，强壮，比我高，比我更有劲，显然是个小波西米亚人。

在鞭子下，他紧咬嘴唇，双眼痛苦地闭着，但是他不呻吟。

那个男人，不想打了，离开孩子，去吃饭了。之后，他和其他三个人一起离开火，走进茅屋去睡觉。老妇人站起来，不声不响地也离开了。在场地上留下的只有狗、狗熊和小姑娘。绑在柱上的孩子还没有睁开眼睛。

狗熊走近了他，用鼻子闻他。孩子继续保持不动。狗熊就在他的脚边卧下，不再动弹。狗离开到树林里去找猎物了。

小姑娘就在火边躺下，立刻就睡着了。这时孩子抬起头，睁开了

眼，他用眼睛对空地扫了一圈。那一眼也到过我这边，当他的视线经

过我时，我打了个哆嗦。我钻到树枝和树叶底下，他没有看到我。我有了一个愚蠢的念头.我想着：“啊！应该跑到木桩那里，把绳子解开。”可是我不敢。这片营地才刚入睡，那里有一个女人，狗熊，四个男人和一个姑娘，任何一个人都可能突然醒过来……

我怎么能忘了这个孩子？……我从树丛中立起，迈出一步，踏上空地。

于是，那个孩子看见了我。火光把我全身照的通亮。他看见了我，可是他动弹不得。他的眼睛发光，一嘴狼牙在嘴唇之间突出，他看着我，我像一个幽灵，不漏一点感情地，向他走近。

到了柱边，我把一只手放在绳扣上准备解开。可是绳扣又硬又紧，一点也抽不动。

“在炉子附近有把剪刀，”孩子对我小声地说：“我叫嘎左。”

可是在炉子边睡着姑娘。

“她会醒过来，”我回答，已经在发抖。

“啊！你害怕？……”被绑的人喃喃着。

他低下了头。他的丧气刺激了我。我离开他，向火走去。我轻轻迈着步，就像一只猴子。

剪刀就在地上，正巧，她没醒。姑娘的手正放在剪刀上面。

我抓住那只手，轻轻地掰开手指，抽出了剪刀。

姑娘半睁开眼，朝我望着：

“噢”她叹了口气：“我梦见……”

她把手移到脸上，我受了惊，赶快转过身。她接着又睡着了。

我到了柱子旁。

紧绕着手臂的绳子已经断了。一只夜鸟在呻吟。狗熊醒了。

它看见我后很惊讶，一下子站了起来，吼叫着，冲我张开它的大嘴。

“别怕，”那个孩子对我说：“我知道该怎么对它说话。”

他念叨着:“啊旮旯唔，啊旮旯唔，骇客杀，啊哈咋毒死！……”

他的嗓音，出自喉结念出的这些词，安抚了狗熊。它安静了下来，重新卧倒，顺从地哼了一声，又睡着了。

我解开了最后的一些结。

我们远离了宿营地。

没有月亮。天黑极了，要是没有我的伙伴，我会迷失20次。可是他呢，用猫一样发光的眼睛在黑暗中领着路，用手拉着我。

“你让我们去哪儿？”我问。

“小船那儿。”他对我吹着气。

我们很快就到了。

“该说再见了。”

我非常害怕：

“我们不会游泳，河水的流动太可怕了”

“他们会杀了我们，如果我们不离开的话，”他急急地对我说：“没什么可害怕的，我了解这里的水。”

我们艰难地把小船从波西米亚人存放的地方拉了出来。

我登上了船。噶左走进水里，推船。我非常佩服他的气力。可是流水拉着我们，把我们带到边上。

“你抓住前面，”他对我说：“我来掌舵。”

他把一根树干放到船尾，开始掌舵。一个漩涡把我们带离了岛。

那座岛和那些参天的大树，在移动的水流中间显得巨大而且昏暗。

我们顺流航行了一段时间，之后我们偏离直流，朝着河流的宽濶水面航去。

那个岛，一点一点地完全被黑暗吞没。

“我们去哪儿啊？”我胆怯地问。

噶左没有回答。我几乎看不清他，可是从他的呼气，他的喊声里，我猜想他是把全部力气都用在了撑船上。因为河水十分强大，不会让人轻松地航行。