科学网—guojiesz的博文

郭杰:致敬翻译家

郭杰 2023-4-21 21:13

读了一篇纪念优秀翻译家李文俊先生的文章，这是一位在美国文学、特别是福克纳小说翻译方面卓有成就的学者。我于此实为外行，故不敢赞一辞。但在我心中，对翻译家一直怀有深深敬意。我知道，没有他们坚实而温暖的精神引导，自己不会走上一条与文学结缘的人生道路。对于美国文学，我的知识范围，仅仅停留在阅读欧 ...

1227 次阅读|没有评论

郭杰：古籍选本的多重社会作用（《光明日报》2023年3月18日“国学版”）

郭杰 2023-3-20 13:17

在源远流长的历史发展中，中华民族代代相承，积累了浩如烟海的文化典籍。这些典籍，既是当时人们社会生活的见证，也是当时人们思想情感的反映，博大精深，内容无比丰富。仅清代乾隆年间编修的《四库全书》，即收录图书三千四百六十一种，另有存目六千七百九十三种，二者总计一万零二百五十四种。这虽被称为古 ...

1502 次阅读|没有评论

郭杰：鹏岛琐谈（二十二）

郭杰 2023-3-12 10:56

沱江之滨，凤凰古城，山清水秀，风景优美。每当夜晚来临，万家灯火犹如琼楼玉宇，连山傍水，蜿蜒而来，尤其令人喜爱，胜过十里秦淮。只愧没有朱自清先生的生花妙笔，写𣎴出像《浆声灯影里的秦淮河》那样的散文佳作，来赞美凤凰古城的沱江之夜。比较而言，金陵的秦淮之夜偏于优雅精 ...

1384 次阅读|没有评论

郭杰：鹏岛琐记（十九）

郭杰 2023-2-27 14:14

楚辞《招魂》 “外陈四方之恶，内崇楚国之美”（王逸《楚辞章句》）。比较而言，其于北方环境之描写，则较为简略：“北方不可以止些。增冰峨峨，飞雪千里些。”古来学者多谓此乃对北方冰天雪地自然风光之泛写也。王逸注云：“北方常寒，其冰重累，峨峨如山。凉风急时，冰 ...

1392 次阅读|没有评论

郭杰：中国屈原学会第十八届年会学术总结（2019年11月5日，湖南汨罗）

郭杰 2023-2-27 14:03

各位专家：大家下午好！经过三天紧张热烈的学术研讨和各项活动，中国屈原学会第十八届年会即将闭幕了。这次年会在汨罗召开，非常有意义。这里烙印着伟大诗人屈原 “游于江潭，行吟泽畔”的最后足迹，我们在深秋的寒意中，仿佛感受到“颜色憔悴，形容枯槁”的三闾大夫正向我们走 ...

1513 次阅读|没有评论

郭杰：采桑子

郭杰 2023-2-8 12:24

东坡一曲人难继，且上巉岩。且上巉岩，浊浪千层欲拍天。滔滔世事如流水，几度悲欢。几度悲欢，纵目凭栏对夕烟。

1127 次阅读|没有评论

郭杰:鹏岛琐谈（十七）

郭杰 2023-2-8 12:14

“早晚”表示何时白居易《登西楼忆行简》诗云： “风波不见三年面，书信难传万里肠。早晚东归来下峡，稳乘船舫过瞿唐。”其中“早晚”一词，即“何时”之义。又其《除夜寄弟妹》诗云： “病容非旧日，归思逼新正。早晚重欢会？羁离各长成。”“早晚重欢会”一句，犹言何时得与诸弟妹重聚欢会也 ...

1394 次阅读|没有评论

郭杰：鹏岛琐谈（十六）

郭杰 2023-2-8 12:12

唐诗 “来”字表时间白居易《新乐府 •卖炭翁》自序：“苦宫市。”其抨击宦官霸凌，同情民生疾苦，弘扬正义，自不待言。其文笔明白生动，通俗易懂，已成定论。惟“ 夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙 ”二句，其中“来”字，或以为 “来去”之“来”，作动词看待，实则不妥。诗中 “夜来”一 ...

1253 次阅读|没有评论

郭杰：鹏岛琐谈（十五）

郭杰 2023-2-8 12:09

《琵琶行》 “老大”释义《琵琶行》叙写京城长安之倡女，嫁为江州商人之妾（或外妇）： “ 门前冷落鞍马稀，老大嫁作商人妇。 ”其中“老大”一词，看似易懂，历来注家皆不及之，然其义实极易误解也。按，乐天所用此词，盖本于古诗《长歌行》： “ 少壮不努力，老大徒伤悲。 ” 此为 “ ...

1193 次阅读|没有评论

郭杰：鹏岛琐谈（十四）

郭杰 2023-2-8 12:06

《琵琶行》描绘乐声之妙白居易《新乐府》中有《五弦弹》一篇，《秦中吟》中有《五弦》一篇，俱为描述当时乐师赵璧弹奏五弦琴之妙境，以有形之视觉形象，喻无形之听觉形象，固深谙不同艺术相通之妙，斯亦唐代诗人描绘音乐艺术之惯技也。如李白《听蜀僧濬弹琴》、韩愈《听颖师弹琴 ...

1101 次阅读|没有评论

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

guojiesz