暂避

鲍海飞 译 2010-7-12

“山雨欲来风满楼，”你看在那花园上，风和雨又凑到了一起。他们要干什么？你听雨说：

Lodged --Robert Frost

?The rain to the wind said,

?'You push and I'll pelt.'

?They so smote the garden bed

?That the flowers actually knelt,

?And lay lodged--though not dead.

?I know how the flowers felt.

雨对云说，

?“你来推我急降。”

??他们就这样重创了花床,

??竟使花儿都跪到了地上，

??卧在那里不动---虽没死亡。

??我知道花儿的感觉怎样。

  不过，你再听一遍，雨又是怎样说的：

雨对风说，

“你尽摧来我尽泼。”

花床恶遭风雨祸，

花儿无力腰都折，

没死僵卧身哆嗦，

花之心境我知何。

(花之心境我知觉。)

那些花本来是被风吹倒而跪下。不过我更相信那些花宁折不屈，虽折而不断。暴风骤雨过后，那些花在篱下喘息，花儿会一直这样吗？她会挺起腰杆来吗？

从Robert Frost的一贯风格看来，他大部分的诗歌的结局都不是给出一个正面或者完整的答案，都是让读者自己去思考那应该是一个什么样的结局。因此，我觉得‘I know how the flowers felt。’还是‘花之心境我知何。’可能要比‘花之心境我知觉。’会更好一些。