毕业赠言－－摘自一篇从未发表的演讲稿
       〔美〕玛丽·施米彻  著    高金华  译
   美国《读者文摘》注释：下面这篇文章是由玛丽·施米彻撰写的，最初发表在1997年６月１日《芝加哥论坛报》，后来在因特网上广为流传。在网上传播过程中，这篇以毕业典礼演说为体裁的文章被认为是小说家库特·冯内古特的杰作。有一位被此文逗乐的冯内古特说：“如果这些格言属于我的作品，我将引以为荣。”
   那些即将毕业的人们，或者需要一位先哲提示生活真谛的人们，不妨看看施米彻的微言大义。

女士们，先生们：
   戴太阳镜。
   假如我就未来仅仅提供一项忠告，那就是买副太阳镜戴上。太阳镜对人的远大好处早已被科学家所验证，而就我的曲折经历来说没有比它更可信赖的建议。我现在愿意与你们分享这项建议。
   珍惜你那青春的精力和美丽。噢，请别介意。在它们萎缩之前，你不会了解自己的青春有多么美好。但请相信我，20年之后，你会翻开相册并回想起当年你是多么风华正茂。原来你并不怎么胖。
   不必担心未来。但说到担忧，应该明确担忧的效果就象试图通过嚼口香糖来解代数方程。真正的麻烦在于，无聊的星期二下午４点钟你很可能犯错误。
   每天做一件使自己惊喜的事情。
   唱歌。
   不要忽视别人的心境。不要宽容那些忽视你心境的人。
   选择。
   记住别人对你的赞美，忘却他人对你的不恭。
   保留昔日的情书，扔掉过时的银行清单。
   平常心。
   如果你不知道自己的一生要干什么惊天动地的伟业，不必有负罪感。我所认识的最有名气的40岁左右的人仍然不知道他们一生要干什么。
   爱惜你的膝盖。当它们衰弱的时候，你也就跑不动了。
   你可能结婚，也可能独身；你可能儿女双全，也可能膝下无子；你可能会在40岁时离婚，也可能在结婚75周年庆典上同漂亮的小妞蹁跹起舞。无论发生什么情况，你都不必大喜过望或自惭形秽。象其他任何人一样，你只有一半儿的选择机会。
   跳舞。
   阅读有关指南，即便你不想循规蹈矩。
   不要翻看美容杂志，它们只能使你觉得自己丑陋。
   理解你的父母。他们随时可能离开人世。
   善待你的兄弟姐妹。他们最了解你的过去，而且可能是对你最忠诚的人。
   要明白朋友有聚有散，但对少数挚友要抓住不放。你的年龄越大，就越需要那些年轻时结识你的人。
   怪圈。
   接受这些确信不疑的真理：物价会上涨，政治家（现任总统克林顿等人）会有艳遇，而你自己则会衰老。将来你会感到：当你年轻的时候，物价是多么公道，政治家是多么高尚，而子女是多么孝敬长辈。
   关注晚年。
   别指望其他任何人赡养你。你可能拥有一笔财产，也可能与富有的配偶相伴，但不知哪一天他们都会烟消云散。
   别糟蹋你的头发，否则到40岁的时候，它使你看起来象85岁的老人。
   小心那些劝你买东西的建议，但对那些提出建议的人要有耐心。忠告是一种怀旧病。倾听忠告可以间接了解忠告者的过去；忘却一个人忠告再倾听另一个人的忠告，可以获得比忠告更有价值的东西。
   但请接受我关于太阳镜的忠告。
   译自：美国《读者文摘》1998年第６期第29～30页。
   原载：《中外期刊文萃》1998年第21期第15页。（编辑：尉颖颖）