从过去到现在的著名翻译家

武夷山 编译

    Day Translations（日常翻译）是地处美国纽约市的一家翻译公司。公司首席执行官叫Sean Patrick Hopwood。除英语外，他会说6种外语：西班牙语、法语、阿拉伯语、德语、葡萄牙语和希伯来语。2019年1月16日，他在Day Translations网站上发表博文，Famous Translators Throughout Time（从过去到现在的著名翻译家），原文见https://www.daytranslations.com/blog/famous-translators。

    可以说，某些著名译者是原作者的第二自我。翻译不仅需要对源语言和目标语言的熟练掌握，需要很强的创意写作能力，还需要付出一丝不苟的劳动，需要广博的知识。尽管翻译家不是作家（就职业而言），但译者的工作，即将文件、图书、手稿或其他任何文字内容转化为另一种语言，几乎与原文作者等量齐观了。

    翻译自古就存在，较著名的译者因为翻译《圣经》等宗教性内容而出名。有记录的早期翻译家之一是St. Jerome（圣杰罗姆），他是一名基督教（广义）学者，是将《圣经》从希腊文和希伯来文译为拉丁文的功臣。天主教会将他的译本认定为官方认可的版本。这些译本使用了有千百年之久。但他的译本也有错误。比如，他将keren这个希伯来语单词译成“长出角来”，其实应该是“辐射出的光”的意思。那么，你若在艺术品中见到长着角的摩西的形象，就不会被吓着了。

  由于其译著成果，圣杰罗姆被誉为翻译家的守护神。在每年9月30日国际翻译日这一天，人们都会纪念他。

著名翻译家

现在，全世界有很多翻译家因其译作而出名。在过去，很多翻译家不为人知，因为他们悄悄地在幕后工作。然而，翻译史上曾有那么一个时期，那时翻译家们被视为名流，获得尊敬、承认和无尽的感激，这就是维多利亚时代。那时，译者供不应求，因为新兴的中产阶级需要新的东西。那时译者都不需要在意翻译得是否准确，反正按照客户的莫名其妙想法交翻译稿即可。

但是，有几位翻译家在不同层次上对社会的不同侧面贡献巨大。这些著名翻译家拿出了重要译作，有些译作造福于全世界。

过去的著名翻译家

1.  Wilhelm von Humboldt（威廉·冯·洪堡）（博主注：百度百科有介绍他的词条，但未提其翻译成就）

洪堡是非常有才的人物。他是语言学家，对翻译学自身并没有多少贡献。然而，他是比较语言学的开创者之一。他给出了语言功能的另一个定义，即语言是构成思维的官能。他也有一些著名的译作，比如将埃斯库罗斯和品达的古希腊语诗歌译成了德语。

2.  Jorge Luis Borges（豪尔赫·路易斯·博尔赫斯，1899-1986）

博尔赫斯是阿根廷的大作家，也是翻译家。要知道，博尔赫斯9岁就翻译东西了，将《快乐王子》从英语译为西班牙语。他还翻译过弗吉尼亚.沃尔夫、威廉.福克纳、弗朗茨.卡夫卡和爱伦坡的作品。

（待续）