青水洋先生关于格致与科学的文章，值得细细品味。虽然早已知道“格致”何意，但杨先生这篇文章，是我看到的关于“格致”一词之解释，相当到位的一篇。

        清水洋先生的文章链接：http://www.sciencenet.cn/m/user_content.aspx?id=219204

        事实上，除了“科学”二字是从日文借鉴引用过来的，其它有很多很多，中文中现在使用的单词，无论是口语还是书面语，例如：干部、派出所，俱乐部等等，都是从日文中直接拿过来的。

        虽然我没有具体考证过，好像我从事的专业：“地球物理”这四个字，以及我们专业上用到的“地震”、“重力”等等专业词汇，也有可能是我们直接从日文中，一股老儿地照搬过来的呢。

        但“地幔（mantle）”这个词，据我所知，则是我们中国人自己翻译过来的，日后有时间，等我作了进一步深入的考证后，也许我会专门写一写“地幔”一词是如何翻译的，谁作如是翻译的。

        当初留学日本T大学，最初半年中，猛啃日语的当儿，对此现象一开始感觉非常奇怪，但越学越多，也就见怪不怪了。

        当然，追根溯源，日文整体都是以中文为基础的，另说。

        不知道网上哪位高手，能否进一步对此指点一二？