我与DS的诗歌翻译对比54. 给月亮的小诗（法语诗歌试译一则）

https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-449398.html

大学期间，我曾“混入”本校英语师资班的第二外语——法语课课堂，与该班同学一道学习。用的是法语专业的法语教材，共四册，我们只学了两册半。该教材第三册357页有一首法语诗歌，老师没教。我于1983年2月27日（读研期间）将其译为中文，3月2日进行了修改。译诗如下：

给月亮的小诗

夜色昏暗

在那古老钟楼的顶端

月亮高悬

就像i上面的那一点。

月亮啊

你的面容何其严肃。

冥冥之中

你在线的一端踯躅……

前些天

你的脸怎么只剩半边？

是不是不当心碰伤了，

被那树梢尖尖？

哦，缘由我已猜到。

你来看我，万里迢迢

却被隔在外面，好不焦躁

你奋力越窗而入

哪管阻挡的铁条……

无论风狂，无论雪骤

每天晚上的这个时候

我都要坐在窗口

悄然凝眸

我要看

看那夜色昏黄

在那古老钟楼的顶上

一轮高悬的月亮

就像i上面的那一点，真像！

（知道原诗者请提供原文，多谢！我找不到课本了。）

PS 感谢autophagic博友提供了原诗：

Ballade à la lune

Alfred de Musset

(1810-1857)

C'était, dans la nuit brune,

Sur le clocher jauni,

La lune

Comme un point sur un i.

Lune, quel esprit sombre

Promène au bout d'un fil,

Dans l'ombre,

Ta face et ton profil ?

[...]

Qui t'avait éborgnée,

L'autre nuit ? T'étais-tu

Cognée

A quelque arbre pointu ?

[...]

Et qu'il vente ou qu'il neige

Moi-même, chaque soir,

Que fais-je,

Venant ici m'asseoir ?

Je viens voir à la brune,

Sur le clocher jauni,

La lune

Comme un point sur un i.

（博主今注：原诗其实很长，《法语》课本只采用了该诗的六段，但编写者未加说明。autophagic博友根据我的译文，找出了对应的五段原文，少了一段。） 

2026年10月1日请DeepSeek翻译此诗，答卷如下：

月谣

夜色昏黄时分，

映在发黄的钟楼上，

月亮

像i上的一点。

月亮，是怎样阴郁的精灵

在暗影中

用一根线牵着

你的脸和侧影游走？

谁在那晚

打瞎了你的一只眼？难道你

撞上了

哪棵尖尖的树？

无论刮风还是下雪，

我自己，每个傍晚，

来这里坐下，

究竟是为了什么？

我来在昏黄时分看看，

映在发黄的钟楼上，

月亮

像i上的一点。

支持单位：