我与DS的诗歌翻译对比43： 红与白

https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-38784.html

红与白

作者：美国著名诗人 卡尔. 桑伯格

武夷山译  ©

寒风呼啸, 白雪飘入篱笆和防风门的时候

没人能采摘到一支红玫瑰

夏日溶溶，玫瑰在花园四处温柔地吐红的时候

没人能欣赏到梦幻般的雪雕

哦，我多么喜欢红玫瑰

哦，我多么喜欢白雪

玫瑰与雪花——

夏天里梦幻般的一簇一簇

冬天里梦幻般的一团一团

游客lz提供了以下原文，专此致谢！

Nobody picks a red rose when the winter wind howls and the

white snow blows among the fences and storm doors.

Nobody watches the dreamy sculptures of snow when the sum-

mer roses blow red and soft in the garden yards and corners

O I have loved red roses and O I have loved white snow–

dreamy drifts winter and summer–roses and snow.

 诗人简介:卡尔·桑伯格是美国二十世纪一位不同凡响的伟大人物,一位为美国文学作出了杰出贡献的伟大作家,一位经常出现在电视屏幕上的传奇人物,一位与美国总统林肯的名字紧密联系在一起,成为美国象征的人物。他是多才多艺而高产的作家,一生中创作了大量的诗歌、传记、儿童文学以及小说。(http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTotal-WFXY200303019.htm)

2026年6月7日请DeepSeek翻译此诗，答卷如下：

没有人会在冬风呼啸、白雪在栅栏和防风门间飞舞时，去摘一朵红玫瑰。

也没有人会去看那如梦如幻的雪塑，

当夏日的玫瑰在花园庭院与角落中红艳而温柔地绽放时。

噢，我深爱过红玫瑰，噢，我深爱过白雪——

冬夏如梦般的飘雪——玫瑰与雪。

支持单位：