量子诠释学论文发表在《技术与语言》（Technology and Language）创刊号

吴国林

         国际英文网络杂志《技术与语言》（Technology and Language）正式创刊了，首期与读者见面了。你可以下载个别章节或整卷。它鼓励知识共享！

        the First Volume of Technology and Language.

        https://doi.org/10.48417/technolang.2020.01.22

          该杂志以英文与俄文两种文字出版。

          这是一个专业杂志，祝愿它越办越好！

    第一期是哲学、文化研究/STS，艺术史与理论，技术哲学，机械工程和法医学研究，社会语言学-来自中国、俄罗斯、欧洲和美国。

    两位主编是：Alfred Nordmann与Daria Bylieva。

         值得注意的是，对技术的哲学研究有许多的视角，但是从语言角度来展开则是一个新的视角，这说明对技术的研究必须从更专业、更细致的角度，而不仅仅是大而化之的研究方式，这样的方式只能是自己骗自己，看似学术繁荣，实则无用甚至有害，因为这样的研究根本解决不了什么问题，也不可能给技术家等有何种启示。

    其中，有两位是国际著名技术哲学家：Carl Mitcham与Don Ihde，笔者与这两位都有交往，我曾在Ihde那里做了一年的访问学者，建筑了我的（后）现象学基础。我与Nordmann A.也有深入的交流，准备在量子诠释学（Quantum Hermeneutics）方面有所讨论和推进。

    来自中国的学者有两位学者：一位是中国人民大学的刘永谋教授，他讨论的是技术时代的语言问题；

    另一位是我自己，我论文的题目是：“量子诠释学及其基本问题”，这是我正是主持的国家社科基金重大项目“当代量子诠释学研究”的一个简要概括，编者直接将论文摘要写为：将量子诠释学作为一个研究纲领（research program）。  
      《技术与语言》杂志是较为专业的，将我的量子诠释学主题纳入其中，足见量子诠释学研究在国际技术哲学界的重要性，也说明从文本角度研究当代量子科学技术是一个值得重视而且必须重视的问题。

    论文的摘要是：本文在《技术与语言》创刊号上提出了一个量子解释学的研究纲领（research program），它是作为量子文本及其理解的认识论、方法论和本体论的理论。相对于经典科学的文本，在这方面更像人文学科的文本，量子文本需要诠释。但与人文学科不同的是，量子文本关注的是超验世界的超验（trans-empirical）经验——量子文本就形成了，当科学的技术促使量子对象显现自身作为一个需要诠释的可读的文本时。

    Abstract: This essay for the inaugural issue of Technology and Language presents a research program for Quantum Hermeneutics which serves as a theory for the epistemology, methodology and ontology of quantum texts and their understanding. As opposed to the texts of classical science and in this regard more like the texts of the humanities, quantum texts require interpretation. But as opposed to the humanities, quantum text concerns trans-empirical experience of a trans-empirical world – the quantum text is written as scientific technology prompts quantum objects to reveal themselves as a readable text that requires interpretation.

    注：是我创造的一个概念，来描述当代量子科学技术与量子世界、量子现象等。超验不同于康德的先验（transzendental）与超越（transzendent）。超验意味着超过经验，又离不开经验，还使经验成为可能。详见笔者的论文

这一期的完整目录(按字母来排列)：

Altenbach H. Scientific Language – A Comparative Analysis of English, German and Russian

Aronin L. Multilingualism in the Age of Technology

Bensaude-Vincent B. Connecting the World and the Word: The Hard and the Soft in Michel Serres’s philosophy

Bylieva D. The Language of Human-Machine Communication

Coeckelbergh M. When Machines Talk: A Brief Analysis of Some Relations between Technology and Language

Ershova N. Language of Art as Language of Utopia

Ihde D. Language and Hermeneutics

Ingold T. Back to the Future with Writing and Speech

Kotomina А. Cybernetics for the Blind: The Reading Machine “Luch” (The Ray)

Kramsch С. The Political Power of the Algorithm

Krylov E. Engineering Education – Сonvergence of Technology and Language

Kuchinov E. On the Question concerning Animatechnics

Liu Y. The Uprising of the Chinese Language in a Technological Age

Mitcham C. Philology and Technology: Notes

Mokhorov D. Fedyukovsky А. Language of criminalistic research as a basis for studying criminal legal phenomena

Nesterov A. Technology as Semiosis

Nikiforova N. Non-Technological Narratives about Technology in Russian Science Fiction

Nordmann A. The Grammar of Things

Pavlenko A. Technology as a new Language of Communication between the Human Being and the World

Pelz P.F. Good Engineering Design – Design Evolution by Languages

Wickert H. The Techniques of the Arts

Wu G. Quantum Hermeneutics and Its Essential Questions

Xylander C. von A(l)gora: The Mindscape