博文
人与自然和谐共存的福音书――评《青鸟译丛》
|
|
人与自然和谐共存的福音书――评《青鸟译丛》 (发表于《科学时报》2006年2月9日） |
江苏科学技术出版社2005年推出了“青鸟译丛”一套6本书，分别是：《大漠的呼唤》、《大象之耳》、《倾听鲸语》、《信天翁的眼睛》、《在水的边缘》和《与生俱来的自由》。但是，出版社没有仔细解释“青鸟”的寓意。笔者在此用“歪批三国”的胆量来揣测一下。 在传说中，太阳神炎帝有一个小女儿，名叫女娃。炎帝每天一大早就要去东海，指挥太阳升起，直到太阳西沉才回家。有一天，女娃想找爸爸，一个人驾船向东海太阳升起的地方划去。不幸的是，海上起了风暴，女娃被无情的大海吞没了。她的精魂化作了一只青鸟，发出“精卫、精卫”的悲鸣，所以，人们又叫此鸟为“精卫”。精卫痛恨大海夺去了自己年轻的生命，她一刻不停地从她住的发鸠山上每次衔一粒小石子，一直飞到东海上，把石子投下去，想把大海填平。于是有了“精卫填海”这个成语。当然，直到今天，大还仍然未能填平。 填海，就是想改造自然。“青鸟译丛”的主旨，却是要探讨人与自然的关系到底该是什么样。千百年来，中国流传着大量与精卫填海类似的英雄故事，如愚公移山，后裔射日，女娲补天。直到20世纪50年代，人们仍豪迈地宣布，“喝令三山五岳开道，我来了！”近些年来，人们不断惨遭大自然的报复（恩格斯语），才不得不认真反思：人与自然的适当关系到底该是什么样。为了纠偏，我们就需要大量的作品来讴歌自然，提倡亲近自然，赞美民胞物与的情怀。《青鸟译丛》应该能起到这样的作用。 另一种传说是，瑶池的王母娘娘让青鸟作使者，向汉武帝传递消息。于是青鸟成了信使的象征。出版社正是要借这套译丛来传递国外思想者欲传递的信息――人与自然和谐共存。 该丛书尽管有“载道”作用，但是，并非像很多载道作品那么神情严肃，甚至面目可憎。它们的突出特点是：亲切。《倾听鲸语》的作者，小时候是个假小子，酷爱各种动物，尤其是青蛙和蛇。她曾经用自己的“宠物”把全班女生吓得都跳到了凳子上。她母亲始终尊重她的兴趣爱好，才最后造就了一位几乎能听懂虎鲸语言的优秀动物学家。《在水的边缘》的作者卡尔.齐默是著名科普作家, 笔者在2001年6月29日《科学时报. 读书周刊》曾简要介绍过他。读他的书，不像是听老师讲课，倒像是听老朋友唠家常。《与生俱来的自由》（顺便说一下，译为“生而自由”似乎更好）说的是，失去了母亲的小狮子艾尔莎与人一起生活长大的经历。作者告诉我们，狮子的捕猎方式往往是向猎物的后背扑上去。那么，艾尔莎及她的两个姐姐小时候与人住在一起的时候，也要以人为对象演练这一手。本书作者在被小狮子“袭击”时就会顺势倒下，好像小孩子假装向大人开枪时，大人会非常配合地假装中弹一样。我边读边想，如果是我在与小狮子一起做游戏，后背遭了一扑，会不会吓得灵魂出窍呢？ 这套丛书是津津有味的。存在的缺点是，译者的功力不太够，死译的痕迹不时可见。例如，原书某处大致的意思是：一个人烟稀少的小镇只有一个交通灯，因为车流极少，就始终亮着黄灯，让来往车辆谨慎通过路口。红绿灯就基本上不用了。而现在的译文，却有点让读者不知所云。衷心希望出版社今后狠抓翻译质量。 |
https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-11226.html
上一篇：武夷山译诗之二
下一篇：用数据说话
