今天是7月4日,是一个伟大的国家,美国的独立日。说到独立日，就离不开举世闻名的独立宣言(Declaration of Independence)，其中一句“人人生而平等”，是很多人津津乐道的，却是严重的误译。

那句英文的原文是“that all men are created equal”，直译是“所有男人被（创）造平等”，把这句英文翻译成中文并广为宣传的那些人，刻意地把“男人”翻成“人人”，掩盖了美国先父不认为妇女有平等权利（实际上美国妇女确实直到1920年才获得与男性平等的政治权利）；刻意把“被创造”翻成“生”，掩盖了美国先父认为人权来自造物主。

与此类似的是，“wikipedia, the free encyclopedia”被翻译成“维基百科，自由的百科全书”，其中的“free”本来是“免费”的意思，却被刻意翻译成“自由”。试问，百科全书是怎么“自由”的？如此不通的翻译居然流行多年无人质疑，真难以相信。

还有香港的“King's Road”被拔高成“英皇大道”，而不是正译为“英王大道”。其实“King”是国王，不是皇帝，对应的形容词是“royal”（“王室”，“王家”），而不是皇帝对应的“imperial”（“皇室”，“皇家”）。类似的还有“皇家马德里”，“荷兰皇家航空公司”，等等。荷兰人大概都想不到，他们一千多万人，还不如半个北京人口多的小国的“王”在中国被升格为“皇”了。

外文翻译成中文，本来应该是准确第一，现实中却有很多奇怪的现象。出于政治目的，刻意误导不通英语的国人，是不道德的(unethical)，对那些政治目的也是适得其反。