我负责策划并审稿编辑的图书大多是科技类的学术专著。

一般而言，对于这类图书，语言要求其实不高，只要做到文通字顺，把技术内容说清楚即可。

在科技类著作中，有一些词汇出现的频率比较高，而这些词汇还有其他的同音词汇，很多作者在使用时，分不清彼此之间的区别，不免混用，出现一些小的错讹。

我们编辑在审稿时，对于这些词汇的运用有时也会搞不清楚，尤其是读顺口了，觉得都一样，包括我自己也经常会遗漏，但是在编辑规范中，这些词汇是有区别的。

为了更进一步搞清楚区别，我专门查了一下我买了很多很多年的2004年外研社和语文社联合出版、吕叔湘先生作序的《现代汉语规范词典》以及2002年增补版的商务印书馆的《现代汉语词典》，把我最近经常遇到的几个词汇总结如下。

制定or制订

“制定”和“制订”,都是动词，表示创制、拟定的意思。

这两个词是近义词,但它们不是同义词；尽管它们读音一样，但含义和用法是不完全相同的，它们的使用场合不一样。

在《现代汉语规范词典》中，“制定”的注释是“确定（方针、政策、法律、制度等）”；“制订”的注释是“创制、拟定”。

在《现代汉语词典》中，意思与此类似。

就这两个词本身的结构而言，“制定”是动补型动词，强调”制并且定了“，偏重”定“，是做出了决定，使之完全确定下来，是务实的。比如制定出台了政策、法令、方针、路线等等，可以和”了“一起使用，表示已经完成。

而“制订”是联动型动词，偏重于从无到有、草拟完成的订，是”拟订“，不一定形成最终的结果，只是一个行为的过程，是务虚的。一般都是制订计划、方案，不能和”了“一起使用，不能说制订了。

作or做

在《现代汉语规范词典》中，专门在“作”这一条中指出：“作”和“做”不同，在抽象意义的词语，书面语色彩较重的词语，特别是成语里，多写成“作”，比如“作罢”“作对”等，后面是双音节动词是，一般也用“作”，比如“作调查”“作处理”“作指示”。表示具体东西的制造时多写成“做”，如“做药材”“做衣服”。

在书稿中，我经常会看到作者写“看作”“作为”“作出”，到底应该是“看作”还是“看做”，是“作为”还是“做为”，是“作出”还是“做出”呢？

“看作”和“看做”：

《现代汉语规范词典》中，“看作”意思是看成、当作；而“看做”则写着“现在一般写作‘看作’。从这一条可以得出几点，看作比较常用，当作、写作的zuo，都是“作”，同样的还有“听作”“读作”。

但是“叫做”不一样，在《现代汉语规范词典》中，“叫做”的意思是“是，称为”；而“叫作”的解释是“现在一般写作‘叫做’。这一点要注意。

“作为”和“做为”：

《现代汉语规范词典》中，只有“作为”一词，意思有“所作所为、行为；好的作为；法律上指积极、主动作用于客观的具有法律意义的行为；当作；就人的某种身份或事物的某种性质”。

《现代汉语词典》中，也只有“作为”一词，意思和《现代汉语规范词典》差不多，还有一个意思是“做出成绩”，这里是“做出”。

可见，“做为”本身就是一个错误的用法。

“作出”和“做出”：

《现代汉语规范词典》里，“作出”和“做出”都没有专门的词条。但是“作答”词条的意思是“作出回答；答复”；“作势”词条的解释是“故意作出某种姿态”；“作态”的解释是“故意作出某种姿态或者表情”，“作派”的解释是“派头；故意做出的姿态、架势”，并且专门指出“作派”和“做派”不同，“做派”指的是“做功，戏曲中演员的动作”。

而在《现代汉语词典》中，“作答”意思是“做出回答”，“作势”和“作态”都是“故意做出某种姿态”，并且没有列出“作派”这个词条，从某种意义上说，“作派”不是非常规范的词，可以直接替换成“派头”，为了突出故意而为之的派头，就写成了“作派”。

从词典的权威性而言，商务印书馆的《现代汉语词典》更具有权威性，所以“做出”应该应用面更广，但是，“作出”一词在实际中也频频用到。某些情况下，这两个词可以通用，但是有一些小的差异。

根据《现代汉语规范词典》的解释，“做”表示具体的动作，比如动作、姿势等等，是客观的形态，而“作”表示抽象的动作，比如决策、决定、指示、战略部署等等。

可以理解为，“做”是姿势、作业等具体的动作，客观的形态，如“做出成绩”“做出榜样”“做出回答”；而“作”是决策、决定、贡献等抽象的思想结果，如“作出指示”“作出规定”等。

在书稿中，作者经常会用到“截至xxx年”或者“截止xxx年”，这两个词看起来差不多，可是意思却不一样。

在《现代汉语词典》中，“截止”的意思是“（到一定期限）停止”，“截至”的意思是“截止到（某个时候）”。

《现代汉语规范词典》中的解释和《现代汉语词典》一样。

另外，在《现代汉语规范词典》词典的“截止”词条中，专门指出，“截止”可作谓语或定语，一般不带宾语。“截止”用于时间名词后，“截至”用于时间名词前。

也就是说，我们可以说“截至某年某月某日，我们取得了哪些成就”，也可以说“什么事情某年某月某日截止”。

从《现代汉语词典》的解释也可以看出，“截至”就相当于“截止到”，所以在书稿中，出现“截止某年某月某日，我们做了哪些工作”是不正确的，应该改成“截止到某年某月某日”或者“截至某年某月某日”，只有“截止日期”而没有“截至日期”。

除了这几个词之外，还有“不止”和“不只”、“形式”和“型式”等词意思差不多，用法不一样的，后面会一一详细区分。

当然，这只是我结合编辑工作实际和个人理解的结果，并不能百分百正确，欢迎大家一起讨论。