那个“Yellow melon”！那本英语教材……

看到有人聊中文翻译外文，不禁想起一件亲历趣事。

若干年前，有日本人问我：きゅうり（胡瓜），中文为什么叫“黄瓜”？

我说我小时候吃的きゅうり很大很粗，由绿变成黄绿色儿，而且，还强调，我在日本看见农家留的きゅうり种瓜，就是又长又粗又黄！

当时，看日本人一脸疑惑，估计他脑袋里还是缺乏具像，我继续加盐调醋地说：英语不也叫：Yellow melon吗？

日本人似懂非懂地：“哦哦”了一句。

日本人中文说得不怎么好，但名牌大学毕业的他英语说得不赖。他没有赞成我的说法，估计我说得欠妥？因为日本人不当面指出你错的。

于是，回家后立马给美国的大学同学打电话：你记得不记得我们大学的公共英语课，那本橘黄色封皮的英语书，黄瓜是：Yellow melon对吗？

他回答我不记得了。于是，我问他那你们在美国把黄瓜叫什么？

他的回答验证了我说错了！

……

今天跟大学时代的班长聊天，突然想起这个话题，马上问他！

结果，他告诉我：是的，那书里就是Yellow melon！

他还告诉我那本书是北大公共英语教研室编的。

……

终于找到证人了，我没有记错！是大学教错了！

其实，我想说不仅仅是英语，包括其他语种，那些年我们的教材、翻译的外文……在某种程度上都是中国式思维的机械转换！

Yellow melon只是我发现的一个例子而已，其实，还有许许多多的实例不仅过去，就是今天，也依然存在于现实社会中……

我们习惯用自己的概念、价值观、角度看事物、看人、看世界……

其实，有时候存在极大的错位，而我们总还以为别人故意刁难、欺负、误会我们……

幸运的是，如今有了互联网！

一切都可瞬间连通确认，相信语言的误会定当越来越少！

不断增多的民间交流，会促进人类不断快速达成越来越多的共识。

怀念的青春岁月，还有那首青色的英文歌：

I love peking's Tian An Men The sun rises over Tian An Men Our great leader Chairman Mao He leades us marching on I love Peking's Tian An Men The sun rises over Tian an men Our great leader Chairman Mao He leades us marching on

红叶随笔 20160531