这个既不是天大的笑话，也不是噱头，而是实实在在的有些人提出的问题！有人可能会笑，甚至会发飙，怎么会提出这么个问题呢？这个字本来就是来源于英文的，怎么还要返回，翻回，到满地找不着的英文呢？

一个看似简单，甚至不屑一顾的小问题，却恰恰可以反映整体无意识的大问题。

汉字，不是小孩子的很多人自然早就会了，对大多数来说，那个脸也好，那个书也罢，绝对都不是生字！可是，成了脸书了，两个字全都认识，对大多数来说，意思也都明白，绝对不是在脸上著书立说的意思，更不是把脸皮扒下来写书的意思，达到没脸没皮，或者连脸带皮都不要了，直接当书用的意思。

可是这个原文英文的东西，却变成了另需要费力单独重新学一遍甚至多遍的玩意儿啦。

这不是浪费生命是什么呢？

既然已经起了名字了，直接叫facebook，或者如“非死不可”（源出刘美如老师），不是至少声音很像吗？稍微知道几个汉语拼音的声母韵母，不是也能认出来吗？全世界三千到六千种语言，难道非要把同一个东西，都找到一个配对，整出几千个不同的名称吗？

记得林语堂写过，中华知识分子至少四五个名字！没知识的分子，您老人家拼命学好啦！

外文建立创造发展的东西，非要翻译成了汉字，就造出来了“脸书的英文是什么”这种脱裤子放屁非要再费一遍事的问题啦，尽管不是人人如此。

非要逼得那些个提出这样问题的倒霉，丢脸又找不着书，请问伟大的翻译家，翻译匠们，能不能有点儿良心，有点儿公德心，别折腾别人好不好？

这个世界上，还真有不怕费事的！就连浪费自己的生命，都不在乎。可钦可佩，六体投地呀！

下一篇谈一下什么时刻开始才是真正的学英文，间含一切外文。