“农夫·灌木丛”是谁？恐怕许多人会听得一头雾水。如果有人告诉你：就是当今美国的南博万（No.1）啊！也许您马上就能明白了。这就是英语姓名意译的效果。

说实在的，英语姓名通常是不可以意译的，否则的话，一定会天下大乱的，因为有些英语姓名的含义比较美好，而许多英语姓名的含义却十分不雅，例如格雷利（Grelley，含义是“麻子”）、古西（Goosey，含义是“象鹅一样笨”）、维德勒（Vidler，含义是“狼脸”）等等。

不过，英语地名意译的例子却比较多，如美国前总统克林顿的家乡、阿肯色州首府小石城（Little Rock）、杨振宁先生长期工作的纽约州立大学石溪分校的所在地石溪（Stony Brook），还有遍及美国的地名斯普林菲尔德（Springfield）有些被译成了“春田”，亚利桑那州首府菲尼克斯（Phoenix）被译成了“凤凰城”。其他的例子还有：Pearl Harbor 珍珠港、Midway Island 中途岛、Great Canyon大峡谷、Long Island长岛、West Point西点，等等。

音意兼译的例子也有，如大洋洲的New Zealand（新西兰），美国东北部的New England（新英格兰），英国的Cambridge（剑桥）等等。