上周日，我们系退休老教授张永全老师不幸离开了我们。一周来，除了忙于监考、阅卷、处理他老人家的后事，竟没顾上抽出时间写点什么纪念这位和蔼的长者，令人尊敬的老师，一生勤勉的学者。张老师病了很久了，之前我们也曾抽空去看过他老人家几次，已经有了一定的心理准备了。可他突然离世还是给我们留下了很多的遗憾与悲痛。

   通过撰写张老师的生平，我才对他老人家有了较为详尽的了解。张永全老师出生在陕西临潼，后考取了北京师范大学，两年后又转到了北京俄文专修学校，即如今的北京外国语大学学习俄语。毕业后，张老师留校任教，1961年底来到山东大学。据我系老教师回忆，当年山东大学刚刚从青岛搬到济南。成仿吾老校长在全国范围内招贤纳士，壮大俄语专业队伍。估计张老师就是被成校长招来的贤士了。此后，张老师一直在山东大学外文系俄语教研室工作，一生致力于翻译教学与研究。1993年退休后还被返聘，直到2000年。

   我第一次接触张老师是在大三的时候，那是刚开翻译课，是俄汉翻译，授课教师就是张老师。记得第一课之后，他布置了一篇童话让我们翻译作为课后作业。我不知有什么事儿，交上作业后第二次上课请假没去。同学课后跟我说，张老师在课上点评了同学们的作业，点名表扬了我翻得好。后来看到发下的作业，里面有张老师圈圈点点，细致认真。此后上课动力更足了。

   张老师讲课给人最大的印象是认真、严谨。我记得当时有一课是哈尔科夫产的电动剃须刀的说明书。为了让大家看仔细，他竟然把从俄罗斯带来的那把剃须刀亲自带到课堂给大家展示。后来，我毕业留校确定下来后，他带我进行教学实习，手把手教我如何做教案。记得当时他说过一句话：要把课堂上所说的每句话都要记下来。可见其认真。

   及至后来我读本系研究生时，张老师给我们上翻译课。他对我们说，要每人做七八百张卡片。当时没有电脑，例句都要自己收集纪录，张老师就是如此教我们脚踏实地、认真细致地做学问的。

   还有一件小事我记忆犹新。应该也是十多年前了，有一家蔬菜企业要跟俄罗斯做生意，有个商标及简单的广告词找我翻译。当时好像还没普及电脑，我用“双鱼”牌打字机把译文打好后不敢确定，便让来者去找张老师修正。当时我年轻气盛，很自以为是，正可谓“无知者无畏”，便大包大揽地翻译起来。后来多日后，张老师找到我，那时我已经留校干辅导员，他拿了一张卡片，对我说，基本同意我的翻译，只是在个别地方做了几处修改。我看后惭愧不已，张老师已经修正了我的大部分内容。记得张老师还跟我说，越是简短的东西，翻译起来越要谨慎。多年后，我在做博士期间，才真正明白了他老人家话里的内涵：越是大家越谨慎。做学问何尝不如此？只有耐得住寂寞，沉积到一定程度才能勃发啊。

   张老师一生谦虚谨慎，为人非常低调，对待我们后辈非常和蔼，关怀备至。他生病之前，还一直关注并例行翻译实践与理论研究活动。他所任副主编的《俄汉文学翻译词典》获北京大学一等奖、新闻出版总署二等奖。他所主编的《实用俄汉汉俄翻译》教材被国内十多所院校采用，多次再版，好评如潮。记得有一次他到系里取信，顺便给我带来了一份报纸，上面有一篇关于肖洛霍夫《未开垦的处女地》的最新评论。我的研究方向是文学，他见到这篇文章竟记得要给我看，可见他老人家心有多细。

   张老师走了，他留下的是我们后备学生一生受用不尽的精神财富。点滴记下几件小事，思绪也很乱。相信张老师看到一定会拿笔给我圈圈点点地修改的。我们知道，张老师一定在天堂某个地方和蔼地注视着我们，注视着我们这个集体——俄语系全体同仁，他的目光中有留恋，但更多的是期望。

   愿张老师一路走好！

   （此文写就于2010年元月17日）