《中国生态文明建设》内容简介

蒋高明

《中国生态文明建设》由笔者撰写，2014年由北京语言大学出版社出版，是一套中英双语通用型讲座软件。全书共四章，构建了“认知现状—诊断问题—探索路径—制度保障”的逻辑框架。

第一章全景呈现中国生态环境的基本状况，从热带雨林到荒漠苔原，从渤海到南海，系统介绍了中国丰富多样的陆地与海洋生态系统类型，以及自然保护地体系的建设成就。第二章直面问题，以“寂静的春天”为隐喻，剖析工业化进程中面临的污染挑战与生态退化困境，继而提出环境治理与生态恢复的技术路径。第三章聚焦发展方式转型，从“快速GDP到绿色GDP”的理念转变切入，探讨循环经济、低碳发展的实践模式。第四章则从制度建设高度，论述官员环保考核、环境税费、公众参与等长效机制。

该书不是纯粹的理论著述，而是基于内蒙古沙地恢复、弘毅生态农场等长期实践，提炼出的“中国方案”。笔者提出的“以自然之力恢复自然”理念，在浑善达克沙地治理中得到验证——围封禁牧后，退化草场仅用三年便恢复到1960年代水平。

该书的定位体现了“中国故事、国际表达”的传播智慧。作为北京语言大学出版社“讲述中国”课件系列的重要组成部分，它的核心读者群包括：各国驻华使领馆人员、中国文化推广专员、从事中国环境研究的海外学者，以及对中国生态文明建设感兴趣的外国朋友。中英双语编排和多媒体课件形式，使其成为对外传播中国生态文明理念的重要载体。

与此同时，该书的实践品格使其受超出学术圈。书中穿插秸秆处理、内蒙古沙地奇迹、圆明园生态事件等案例——使其成为政府决策者、基层环保干部、生态农业实践者可读可用的参考书。

该书出版恰逢中国生态文明建设上升为国家战略的关键时期。2014年，中宣部学习出版社同期推出《生态文明建设》一书；同年7月贵阳国际生态文明论坛召开，2000余名海内外嘉宾与会。

该书的中英文对照设计，使其成为生态文明“走出去”的典型案例。英文翻译由北京查古翻译完成，美国威斯康星大学图书馆等海外机构均将其收录。这种双语编排不仅服务于语言学习需求，更在深层意义上实现了概念体系的跨文化传递：当“绿水青山就是金山银山”“生态红线”等中国特色表述被准确译介时，它实际上参与了中国自主知识体系的国际建构。

《中国生态文明建设》是一部“小书”讲“大道理”的典范。它以讲座软件的形式面世，却以其实践品格介入了真实的政策议程。我们认为，在生态文明从理念转化为全民行动的新征程上，生态文明的根基，不在会议室的红头文件中，而在每一条恢复生机的河流、每一片不再板结的土地、每一户因生态农业而受益的农家里。

参考文献

[1] 蒋高明. 中国生态文明建设[M]. 北京: 北京语言大学出版社, 2014.

[2] 北京语言大学出版社. 讲述中国课件系列：中国生态文明建设[EB/OL].

[3] 蒋高明. 把生态文明理念落实到行动[N]. 中国科学报, 2015-03-02.