寻正

方舟子自以为聪明地把汉语泻湖改写成日本人常用的“潟湖”，见于方舟子在《中国青年报》上的《小龙虾恐慌》一文：

哈夫是德文“浅潟湖”的意思，指海岸带由沙洲或珊瑚礁围成的局部海水水域。该病最早于1924年在波罗的海海岸的科尼格斯伯格浅潟湖附近发现，在10年间出现了大约1000例。

随后，方舟子化名稻草人到我的博客上来指错，得意洋洋地宣称我把字用错了，试图证明寻正虽然首先诊断出南京的泻湖病，其实还是无知的。但方舟子这个语文状元真的就对么？

我之所以用泻湖一词，是因为查了字典的。新英汉大字典，大家翻一翻，“泻湖”而不是“潟湖”，被列为Lagoon的译名。台湾被日本统治很长时间，台湾本地人并不把泻湖称为“潟湖”，而是统治台湾的日本人把日本汉字带到中国的结果。方舟子满脸得意地称这个字念“细”。

方舟子请我不要给汉字制造垃圾，难道学他做日本浪人么？替日本人传播文化挺有滋味的嘛。我可没有替汉语制造垃圾。用Google搜一搜“泻湖”，出现超过百万的结果，而用方舟子的“潟湖”，总数不足57万，满眼都是日本字！

自以为聪明又没把知识搞清楚，是惹人嘲笑的！

“泻”者，流也，海湾地区的泻湖，从字面上根本就不难理解。强行把日本人的“潟湖”加于中国人头上，才是真正地制造垃圾。

更多内容见：《瀉潟相通自古有，庸人自撓白做功》《泻湖、潟湖、澙湖，你搞清楚了没有？》

附：寻正，请不要给汉语制造垃圾

——关于Haff病的中文翻译

作者：稻草人

近日来南京发生的由于食用小龙虾引起的“横纹肌溶解症”引起了海内外人士的关注。科学松鼠会和海外“专家”寻正纷纷提出了Haff 病的可能性。我不是松鼠会成员，不了解当日松鼠会讨论的情况，对于到底是谁先提出了Haff病无法评价。而且我个人也不是很关心这件事。但是松鼠会和方舟子将Haff病翻译为 “哈夫病”，与英文拼写发音一致。而寻正非要起个高调，将其翻译为蹩脚的 “泻湖病”，并且振振有辞，称Haff病最早发现于“维斯图拉泻湖”（Vistula Lagoon），Lagoon德语叫Haff，指的是海湾因湾口被淤积的泥沙封闭形成的湖，是咸水湖，汉语叫做潟湖，潟是卤咸地的意思。因为潟字和泻的繁体字很像，所以容易被人误作泻。寻正可能就是这样把潟湖误作为“泻湖”，进而创造出“泻湖病”这个词。潟和泻繁体字形虽近，发音不同，潟湖应读作“xì，同细”。

这个倒是和松鼠会最近指出的电影《盗梦空间》人物译名的错误如出一辙。不同的是，电影属于娱乐，一个配角的名字翻译错误无伤大雅。然而，寻正枉自将Haff病错误的翻译为“泻湖病”，影响是长远的。如今国内媒体各方面对于 Haff病的引用，基本上一半采用“哈夫”，一半采用不伦不类的“泻湖”，并且某些百科网站字典等已经开始采用“泻湖”作为Haff病的汉语翻译，让人啼笑皆非。我个人认为，翻译为“哈夫”与英文疾病的名字拼写发音相对应，是最佳的选择。至于按照Haff的含义翻译为“潟湖”也不是不可以，但是介于“潟”是个非常罕见的汉字，多数人既不知其发音，又不晓其义，是个非常糟糕的选择。对于寻正“专家”创造出来的“泻湖病”，只能称其为笑话了。呼吁大家多转发此文，把寻正制造的汉语垃圾尽早回收，呼吁媒体和官方使用最佳的翻译“哈夫病”。

(XYS20100910)

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自廖俊林科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-460310-362123.html

上一篇：不吃小龙虾，横纹肌就不溶解了？
下一篇：泻湖、潟湖、澙湖，你搞清楚了没有？