博文
我的导师刘涌泉最近的短文
|||
机器翻译课上，就让我们做结构转换的标注，用所谓【中介成分】给句子标注，有点像语法课上画树，弄些复杂的英语句子，说你们的标注， 必须是机器可以模拟的，标注完了，翻译也就差不离了，譬如 【前介定B】 这个四元组是说这个介词短语翻译的时候要前置，它是定语，处于 B 层。这种简单甚至简陋的标注就是当年的MT中间语言，我们试验过很多句子，居然大体都可以对付，英汉翻译出来相当可读。这算是我的两位导师当年的发明创造。 刘老师的教导中，有一条我印象最深。在做标注的过程中，大多数手到擒来，我们英语系出身的人从来就擅长画树（diagramming），做这种标注跟玩似的。但也有卡壳的时候，于是请教刘老师。刘老师没有给答案，只是说：解构不出来，那人是怎么理解和翻译的呢？严格地说，当然有案例，人的认知过程很难算法化，人能翻译，不见得可以让机器翻译。但是我还是觉得他这句教导我受益良多。因为这是一种 mindset 的唤醒，促使我们琢磨人的认知过程如何形式化，哪怕不能完全形式化，也让我们明白卡在哪一个环节，常识、专业知识、还是什么？这种 mindset 跟了我一辈子，它实际上是一种反对智能神秘化的哲学，也就是我后来论过的反伊莉莎（Anti-Eliza）效应。
他如今已是80-90高龄，退休在家。作为语言学家，他对急速变化的语言还是那么敏感，文字也很风趣，特转载于后。
不过，他上课语调特平缓，老北京腔调，下午正犯困呢，一堂课下来，我把大腿掐了无数次。一共就两个学生，围着他家小桌子坐着，阳光从窗户斜射过来，打瞌睡实在不像话啊。
岁数大了没事干，不是看报，就是上网，或者听广播，看电视。还有时候记点东西或哼哼两句。
这样一来，我就成了一个听说读写看全方位的“受众”。
当今社会信息爆炸，怪事层出不穷，作一个合格的受众，真不容易。像最近许多国家“通涨inflation”，而美国却“通缩deflation”，我就弄不清是怎么回事。每年语言使用情况都有评选，今年中国使用最多的汉字是“涨”这个字。跟“涨”有关的词语出现了不少，您知道吗？“蒜你狠”、“豆你玩”、“姜你军”、“糖高宗”、“油他去”、“苹什么”。由此产生了“海囤族”，“省长抓米袋子”、“市长抓 菜篮子”。“族”是指一群人，除了“工薪族”、“银发族”、“月光族”、“丁克族”、“电脑族”、“啃老族”、“寄托族GTER”、“尼特族NEET”这些老字眼儿外，最近又出现了“蜗居族”、“蚁族”、“鼠族”、“傍傍族”、“网络淘课族”。带“族”字的词儿还可以，词义有褒有贬。如果带“门”字儿，那就坏了，没什么好事儿：“水门事件”、“召回门”、“艳照门”、“诈捐门”、“泼墨门”、“拉链门”，“罗生门”等等，不一而足。
随着“通胀”，字母词CPI（消费者物价指数）在各种媒体上随处可见。改革开放以来，中国话里吸收了不少外来语，CPI是利用汉语拼音字母转写的，另外也有用汉字写的， 如“秀”（show）、“晒”（share），等等。台湾最近报道的学校“霸凌”事件，也是来自外来语 bullying，不过为了显示语义而偏离了语音。这几年，国际上流行的一些词儿，也很有意思，如“金砖四国”[BRIC，即四个经济发展很好的国家：Brazil“巴西”、 Russia“俄国”、 India“印度”、 China“中国”]（2010年12月又吸收了南非South Africa，成了“金砖五国BRICS”）。相对于这五国，最近出现了“欧猪五国”[PIIGS，即欧洲五个有经济危机的国家：Portugal“葡萄牙”、 Italy“意大利”、 Ireland “爱尔兰”、 Greece“希腊”、 Spain“西班牙”]。这些词的构成，除了音义，还加了诙谐。
另外，网语更厉害，什么“打酱油”、“俯卧撑”、“躲猫猫”，“我爸爸叫李刚”，每一个都是一个典故。据说，海外开了不少孔子学院，学汉语的已超过4000万人，真不知道他们碰到这些，受得了受不了。
最近，更有甚者，一些省市领导在给网友写贺信时，争先恐后地使用“灌水”、“拍砖”、“脖主”、“神马都是浮云”等网语*。这不仅会增加人们的学习负担，而且也会影响汉语规范化。真不知道这些领导怎么搞的。
*注释1）“灌水”=网上发帖子；2）“拍砖”=发表意见/骂人；3）“脖主”=微博作者；4）“神马都是浮云”=什么都不值得一提。
https://blog.sciencenet.cn/blog-362400-470437.html
上一篇：给硅谷女性做顾问的花絮
下一篇：医院挂号等候不能超10分钟 做不到吗？
