地质学家田奇㻪先生“㻪”字写法、异体字及读音辨析与推荐

　　　　　　　　　　　　　　——第一推荐用字“瓗”，  原汁原味但不少字库未收

　　　　　　　　　　　　　　——第二推荐用字“㻪”，不少字库收录，便于输入

　　　　　　　　　　　　　　——“㻪”的首选推荐音“jun”(俊)，田老及亲朋使用

　　　　　　　　　　　　　　——“㻪”的推荐辞书音“sui”(岁)或“xuan”(旋）

　　　　　　　　　　　　　　——有考证文章主张字仅用“瓗”，读音用wei(娓)　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　陈昌春

　　　　　　　　　（一）《应当规范田奇瓗院士的姓名与书目数据》一文简介

　　以上二图出自《应当规范田奇瓗院士的姓名与书目数据》。该文对田奇瓗先生在不同文献中的情况进行了详细的搜集与对比。文章认为GOOGLE难以搜到“田奇瓗”，属于反常现象，应当对“田奇瓗”的字面进行规范以作纠正。文章主张采用一字一音进行规范：即字仅用“瓗”，读音采用wei(娓)。

　　　　　　　　（二）　公开出版物中应得到田奇瓗先生认可的姓名标注方式一瞥

      上面两图是公开发表文章的截图。

　　　　　　　　　　　　　（三）田奇瓗先生亲朋及部分研究者的意见

　　田奇㻪先生之子说：“在湖南家乡，念近‘俊‘的发音”。

　　王恭睦先生先生的自述中，提到同学“田奇俊”。由此也可以判断，大学同窗之间是读田奇㻪先生名字为“田奇俊”的。

　　近代史研究所的胡阳东先生指出：“第一，在民国时期，田奇㻪先生的英文简写都是Tien C.C.或者C.C. Tien，全写Tien Chi-chun，这是根据韦氏拼音法的规则。第二，民国时期，全国没有普遍推行普通话，所以，大家基本上都是各用各的方言。第三，韦氏拼音法人名拼写规则，是根据名字的发音来的，也就是根据方言的发音，所以jun写作chun。也就是说，方言中的这个“㻪”字，是读jun的，虽然在字典里面没有jun这个读音，但实际上当时与田先生熟悉的人都把这个字读作jun。如果读sui的话，那田先生的韦氏英文拼写就不是Tien C.C.，而是Tien C.S.了。”

　　《中东水问题》作者朱和海先生提供了下面二幅截图，并说，该字与“旋”音同，为“璿”的异体字。

　　笔者查询了《缩本中华大字典》，截图三幅如下。“瓗”被视作右不角不带“山”的俗字。

　　　　　　　　　　　　　　　　（四）笔者的辨析与推荐

　　笔者认为，《应当规范田奇瓗院士的姓名与书目数据》一文指出的不少书刊文献将瓗印刷成不同的写法以作代替，部分可能是可以理解的无奈，因为书刊印刷部门或电脑字库中没有这个字体。《应当规范田奇瓗院士的姓名与书目数据》推荐的“瓗”，非常冷僻。而“㻪”在不少字库中已经有了。田奇瓗亲属也乐意接受田奇瓗先生自己使用过的“㻪”。

　　字形上，《应当规范田奇瓗院士的姓名与书目数据》推荐的唯一拼写，或许是不现实的。我觉得“瓗”与“㻪”都值得推荐。这两个字，田老自己也使用过。我们改变不了字库，只能在字库可用的情况下推荐现实的可选方案。可分第一推荐字与第二推荐字，强行定于一尊未必可行。字库支持的田奇瓗，可以使用“瓗”。字库不支持的，㻪则是现实的选择。此外，书写上，㻪更加便捷，更加受到读者们的欢迎。“瓗”似乎没有简化字。王旁之㻪的写法，是否不属于语言学家普遍认可的简化方法？㻪，或许可看作现代意义上的简化字写法。

　　读音上，《应当规范田奇瓗院士的姓名与书目数据》认定读音为“娓”的一锤定音，这可能也难以推广。读作田老亲属推荐的“俊”或词典中“㻪”的发音“岁”可能是最现实的。至于读音，我们可以尝试第一推荐读音与第二推荐读音。第一推荐读音可用田老亲属认可的“jun”，第二读音可用“岁”。

说明：本文起因是受到韩琦先生提出田奇瓗先生名字读写问题的启发。写作过程中得到了张保祥先生在文献查找上的协助。田奇瓗先生之子在观点等方面也给予了大力支持。

附：https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404751743006409164&sudaref=www.baidu.com

　　　　　　　　　湖南地质调查所和地质学家田奇㻪旧居：西文庙坪街区的珍贵文化资源

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　陈先枢