||
在许多学术/非学术报告的PPT最后一页,经常见到“感谢聆听”的表达方式。这样的报告人有专家大佬,也有新手小白。
然而,“聆听”是用于第一人称的谦辞。通常是用于:自己聆听长辈、前辈、上级。而不能在报告结束时感谢前辈、或同行、或晚辈的“聆听”,否则是非常不礼貌的。固然,理工同行们的文字功底不需要硬性的要求,但是对一些细节 严谨求实、细致校对的态度确属科学研究的精神范围。
对该词的解读和使用建议出现在很多场合的建议中,参见
https://epaper.gmw.cn/gmrb/html/2023-07/16/nw.D110000gmrb_20230716_2-05.htm
https://m.gmw.cn/2024-05/26/content_1303746215.htm
其中,相对于各种替代方案,人大的陈满华老师建议,不要把问题复杂化,在报告的结尾酌情使用“谢谢”“感谢”等即可。
笔者观察有些英文报告最后也可以使用“Thanks for your attention”或“Thanks for your time”亦可。而“Thanks for your listening”则更像是中译英了。
Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )
GMT+8, 2024-11-22 04:06
Powered by ScienceNet.cn
Copyright © 2007- 中国科学报社