博文
诚实地说，日本人...是个...奇迹。
||
[注：下文是外部群邮件的内容，标题是后加的。]
.
君之代
千秋万代
砂砾
成岩兮
遍生青苔
.
略查阅了一点资料，至少有三个版本：歌词完全一样，曲调或唱法可以不同。正式场合（如东京奥运会）听上去像哀乐，也有一说，本来就是哀乐。校园版听上去活泼轻快。还有一个摇滚版，哇哇地*。
.
感觉上“君”未必指“皇帝”，也可能指 “爱情”，“你我”。第一句中译给它改了一下。日本的文化人好像有“含糊”的倾向，并运用之。
.
前两年拍了一部电影，当初美国准备审判日本天皇，但也没有决定下来，需要做个调查，有没有参与决策、下命令，等等。皇室有个总管描述了一次关键会议上的情景，天皇出人意料地读了一首诗，一位老爷爷写的，大意是：吾等愿风平浪静、四海一统。何解狂风突起、波涛汹涌？
.
诚实地说，日本人...是个...奇迹。
https://blog.sciencenet.cn/blog-315774-1143267.html
上一篇：将军控制定理
下一篇：世上
扫一扫，分享此博文
全部作者的精选博文
全部作者的其他最新博文
- • 今日提点：机遇之光
- • 千钧一发
- • AI 摘录：打造 IP 是什么意思？
- • 开卷有益
- • 两个生成式人工智能
- • 研究生教育：师生双选的另一个维度