——旧札新钞（162）

@ 《随园诗话》卷七说，班超在《汉书》里，以“符”与“昭”押韵，“区”与“骄”押韵，

颇费解。后见《水东日记》，才知袁大才子是摘抄了其中卷三“朱文公论用韵”一则。根据朱夫子（熹）的见解，那是源自《楚辞大招》：盖本《大招》“昭”与“遽”同韵。王岐公集铭诗中用“遽”字入“招”韵，正出此耳。盖字之从“处”声者，噱、臄、醵平读音皆为强，然则《大招》之“遽”当自强而为乔，乃得其读也。（《朱子大全集卷八十二》“书楚辞协韵后”）

@ 李约瑟根据《三国志》的“曹冲称象”故事（“时孙权曾致巨象，太祖[操]欲知其斤量……”）推断中国在三国时已经知道了浮力原理。陈寅恪考证，汉代中土无象，而冲五六岁时，孙权为会稽太守，也不可能有象送曹操。他认为，故事时从佛经输入的，如《杂宝藏经》卷一：“天神又问：此大象有几斤？……父言：置象船上，着大池中，画水齐船，深浅几许……”另，何义门（焯）《三国志旁证》引《能改斋漫录》引《符子》记载，燕昭王时（公元前300年左右）就用浮水的方法称量过大豕。

@  王嘉《拾遗记》：“汉武帝思李夫人，因赋落叶哀蝉之曲。”其辞曰：“罗袂兮无声，玉墀兮尘生。虚房冷而寂寞，落叶依于重扃。望彼美之女兮，安得感余心之未宁？”现代派诗人Ezra Pound根据H.A. Giles的英译重新“翻译”了一回，将“落叶依于重扃”的情景与夫人的形象融合起来，放到最后：A wet leaf that clings to the threshold，就多了一个意象：门槛上那片湿漉漉的落叶是不是夫人不愿离开呢？Pound的译诗比原作的影响大得多。