题目很怪，应该是“离‘家’的‘鞋’”——还是有点儿怪，我这儿的意思是：偏离了“家”字韵的“鞋”。这是从海飞兄前几天提出的问题想到的(http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=278905&do=blog&id=623493)。

古诗里“斜”与“家”、“花”等字押韵，今天它的普通话读音是“鞋”，不押了，因为韵母分化了。那三个字在中古音里，同属麻韵。麻韵的二等字（关于“等韵”，我一直没弄明白，不说了；参见王力《汉语音韵学》）就是今天的a, ia, ua的字，主要元音还是a。

但麻韵的三等（中古韵的ǐa），在现代北方话里变成了ie，“斜”就这样读xie了。同从“麻”韵分化出来的伙伴还有很多，如嗟、些、邪、借、谢、也、夜等。

不过，ie并不都来自ia。题目里的“鞋”就不是“离家”的一个，它与“街”原来都在“佳”韵，而“佳”与“家”却并不是一家的（如平水韵的“佳”部里有很多今天读ai的字，如钗、排、淮；四川方言还说“鞋子”为“孩子”，蒋介石变成“常凯申”，也是一个道理）。可见，韵母变化多样，没有简单的古今音的对应关系。

在有的方言里，ie还保留着ia音。上海人说“谢谢侬”，就读zia。很多古诗用方言读比普通话还押韵，就因为部分古音还保留在部分方言里，这就是陆法言在《切韵序》中说的“江东取韵与河北复殊途”。

小朋友都古诗词遇到这种现象，老师应该告诉他语言的变化，不妨就拿方言来做例子。即使北京人，大概也能找出一些方言的例子。