元月有幸参加科技翻译协会的年会，会上机器翻译的前辈董振东研究员提出一个问题：“人肉搜索”对应的英文是什么？

会后，我去信如下：

 

“人肉搜索”可以有两种译法：

1、Renrou Search，是像“户口”这类词在西方找不到对应单词，所以作为专有名词直接用拼音。

2、Human-Powered Search，比如“媒婆”这个词西方也没有，但是可以意译为match maker；“人肉搜索”的意思是发动网民的力量去搜索找出某人的身份，所以应该可以意译为Human-Powered Search。

以上两种皆可，但”Flesh Search”是不可取的。

 

董老师回信说，他认为两种译法都可以，并收入了他创办的知网。目前“人肉搜索”还没有被广泛认知的译法，期与各位商榷。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自杨佳科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-211976-213031.html

上一篇：我叫杨佳
下一篇：英语课上的五分钟