吕乃基

不看不知道，一看吓一跳。恕我孤陋寡闻，前不久方在南方周末看到这样的文字：

此次世博会的主题为“Better city， Better life”，

中文的翻译是“城市，让生活更美好”，

而在很多国家，则将其直译为“更好的城市，更好的生活”。

之所以中外不一的理由，南方周末文章的解释是：

“这种将城市和美好生活直接联系起来的逻辑，在中国是说得通的，因为中国的资源，包括医疗、教育、就业等等，都集中于城市，在中国，确实是城市里的生活比较美好。但对于很多发达国家，人们更多地是在反思城市化带来的弊端。”http://news.qq.com/a/20100326/001391_1.htm 2010-3-25，17版

在中国的现阶段，大概确实如此。即使如此，在由世界定的本届世博会的主题，真的可以由主办国如此随心所欲？或者说，根据谷歌的先例，世博会在中国，同样必须遵循中国的法律、风土人情、喜怒哀乐，一句话，中国特色。

再一想，似乎问题也不大。老外来看，未必认识汉字，所接受和认同的恐怕还是“Better city，Better life”。要是硬要去告诉老外，说我们的理解是“城市，让生活更美好”，老外或许会晕，因而也就随他去了。

于是也就明白了，经由中国染缸得出的主题，“城市，让生活更美好”，就是给国人看的，以与眼下大力推进的城市化一致，与刚出台的中小城市放开户口政策一致，以发展内需乃至房地产，以及与……保持一致。

高，实在是高。我并不反对城市化，但这样的翻译，真是太有才了。

 

只是还有一点不明，请教英语系翻译专业的专家。“Better city，Better life”，如果列为本年度高考英语英译中的试题，简单点吧，就两个选项：

A. 城市，让生活更美好

B. 更好的城市，更好的生活

让莘莘学子选什么？

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自吕乃基科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-210844-307192.html

上一篇：建议暂时解散中国冰壶队
下一篇：自我推荐：科技黑箱——技术知识的存在方式,请读武夷山老师“老百姓也需要器知识”一文的网友拨冗一读